s'assécher

to dry out

Lorsque les quantités d'eau pompées sont excessives, le niveau des nappes phréatiques baisse et les puits s'assèchent.	When the quantities of water pumped are excessive, the level of the water tables drops and the wells dry up.
Appliquer un bon baume à lèvres évitera qu'elles ne s'assèchent plus tard dans la journée, ce qui pourrait être causé par le rouge à lèvres ou le gloss.	Adding a good balm or salve will prevent your lips from flaking later in the day.
Cependant, et de façon toute aussi importante, elles s'assèchent assez longtemps pour exclure les communautés plus banales de faune et de flore, caractéristiques des zones humides plus permanentes.	However, equally importantly, temporary pools dry out for long enough periods to prevent the development of the more widespread plant and animal communities characteristic of more permanent wetlands.
Mes yeux s'assèchent rapidement lorsqu'il y a du pollen dans l'air.	My eyes dry out quickly when there is pollen in the air.
Pendant la saison sèche, de nombreuses rivières de la région s'assèchent.	During the dry season, many rivers in the area dry up.
Plus d'arbres se noient dans l'eau que ne s'assèchent !	More trees drown than dry out!
Certains s'assèchent tout simplement.	Some dry up altogether.
Voilà ce qu'il faut savoir sur les femmes, Alan... leurs oeufs et leur cerveau s'assèchent en même temps.	Well, here's the thing about women, Alan— their eggs and their brain cells dry up all at the same time.
Dans de telles circonstances, les émetteurs du marché monétaire peuvent faire face à d'importantes difficultés de financement si les marchés des billets de trésorerie et des autres instruments du marché monétaire s'assèchent.	In those circumstances, money market issuers can face severe funding difficulties if the markets for commercial paper and other money market instruments dry up.