s'articuler

to articulate

Découvrez comment les formations et examens s'articulent autour de Red Hat JBoss Middleware.	See how Red Hat JBoss Middleware training and exams fit together.
Comment s'articulent les dimensions individuelles et collectives des droits culturels ?	How do the individual and collective dimensions of cultural rights link up together?
Les espaces de la boutique s'articulent en deux zones.	The premises are structured into two areas.
Les efforts du Président de la République s'articulent autour des axes suivants.	The efforts of the President of the Republic are based on the following exigencies.
Comment s'articulent les composantes ?	How do the components fit together?
Les thèmes sur lesquels travaille Baumeister entre 1919 et 1927 environ s'articulent autour de la figure humaine.	Baumeister's themes between 1919 and around 1927 focused on the human figure.
Les principales priorités politiques que la Commission prévoit pour l'année prochaine s'articulent autour de cinq piliers.	The main policy priorities which the Commission envisages for next year are structured around five pillars.
Ils s'articulent suivant trois phases : la préparation éloignée, la préparation prochaine et la préparation immédiate.	They are broken up into remote, proximate and immediate preparation.
Ils s'articulent autour de deux axes principaux : l'enseignement et la recherche, mais il existe également un troisième axe d'engagement civique.	They revolve around two main axes: teaching and research, but there also exists a third axis of civic engagement.
La présente section examine la manière dont les activités de renforcement des capacités s'articulent avec d'autres programmes de développement durable pour être viables.	This section examines how capacity-building activities are integrated with other sustainable development programmes to ensure sustainability.
Les activités de notre établissement luxembourgeois s'articulent autour du splendide atrium d'où rayonne une lumière naturelle.	Inside our Luxembourg hotel activity revolves around a stunning central atrium that bathes the hotel in rays of natural light.
Comment s'articulent en particulier les relations entre les femmes, la famille et les communautés en termes de participation à la vie culturelle ?	In particular, how do the relationships between women, family and communities interface with participation in cultural life?
Les produits du plan de gestion des bureaux s'articulent avec les neuf produits en matière de gestion du plan stratégique.	The office management plan outputs are linked to the nine management outputs in the strategic plan.
Les projets financés couvrent toutes les régions du monde et s'articulent autour des 11 groupes thématiques définis par le Comité exécutif.	Development Account projects cover all regions of the globe and focus on 11 thematic clusters set by the Executive Committee.
En revanche, les projets qui s'articulent autour d'activités de routine et récurrentes ne requièrent normalement pas la création d'un plan de travail détaillé.	On the other hand, projects which revolve around routine and recurrent activities would normally not require the creation of a detailed workplan.
Les stratégies pour faire face à un plateau de carrière, quelqu’en soit le genre, s'articulent autour de deux actions principales : la réflexion et la réévaluation.	The strategies for dealing with a career plateau, whatever the kind, revolve around two main actions: reflection and reassessment.
L'Administrateur associé a ensuite présenté l'avant-projet de budget d'appui biennal, dans lequel les objectifs concernant la gestion s'articulent autour de 18 tâches.	The Associate Administrator introduced the draft biennial support budget, which organizes proposed management results for 2008-2009 around 18 functions.
Les activités relatives aux produits de base s'articulent autour de trois grands domaines d'action : recherche et analyse ; formation de consensus au niveau intergouvernemental ; assistance technique.	Commodities work falls under three pillars: research and analysis; intergovernmental consensus process; technical assistance.
Les propositions du Parlement européen s'articulent autour d'une alimentation saine, de l'activité physique et des soins dès l'enfance et tout au long de la vie.	The European Parliament's proposals are based on healthy eating, physical activity and treatment from childhood and throughout adulthood.
Ce programme propose 12 priorités qui s'articulent autour des quatre sous-ensembles de droits sur lesquels repose le Plan pour l'égalité des chances 2005-2009.	The Agenda identifies 12 priorities based on the four sub-categories of rights contained in the Equal Opportunities Plan 2005-2009.