s'arranger

to come to an agreement

Ça va pas aller en s'arrangeant.	And it won't get any better.
Les choses s'arrangeant, on penserait que je pourrais fermer les yeux.	With things finally looking up, you'd think I'd be able to get some shuteye.
-Ca ne va pas aller en s'arrangeant.	And it won't get any better.
Et crois moi, ça ne va pas aller en s'arrangeant !	And believe me, it's not gonna get any easier.
Et vous savez, ça va pas en s'arrangeant.	And you know, it doesn't get any easier.
C'est hors de contrôle, et ça ne va pas aller en s'arrangeant.	This is out of control and it's only gonna get worse.
Et ça ne va pas aller en s'arrangeant.	And, uh, you know, it's not gonna get any easier.
On ne tiendra pas plus longtemps et ça n'ira pas en s'arrangeant.	We're not getting along and it's not getting any better.
Ça ne va pas aller en s'arrangeant.	It's not going to get any better.
Mais ça va en s'arrangeant, pas vrai, pasteur ?	No, but it gets better, right, Pastor?
Mais ça va aller en s'arrangeant.	But things are going to get better.
Et ça ne va pas en s'arrangeant.	And this isn't getting better.
Qui ne va pas aller en s'arrangeant.	Which is not gonna get any better.
Ça n'ira pas en s'arrangeant.	It's not gonna get any easier.
Mais ça va aller en s'arrangeant.	But things will get better.
Et ça ne va aller qu'en s'arrangeant.	And it's only up from here.
Tout allait en s'arrangeant.	Ostensibly, everything went well.
Ça ne va pas en s'arrangeant.	It only gets worse.
L'affaire n'allait pas en s'arrangeant, mais il y avait ce jeune inspecteur qui... refusait de laisser tomber.	So the case wasn't going to pan out, but there was this young detective who refused to give up.
Et ça n'ira pas en s'arrangeant.	The situation's getting worse.