s'arracher

to snap up

Il y a des oiseaux qui s'arrachent les plumes.	There are birds that pluck out feathers.
Eh bien, le patron est officiellement heureux et le reste des journaux s'arrachent pour rattraper le retard.	Well, the boss is officially happy and the rest of the papers are now scrambling to catch up.
Elles s'arrachent à prix d'or.	People will pay anything for them.
Certains s'arrachent des plaques de cheveux, d'autres s'entaillent.	Some pluck out patches of hair, others actually cut themselves.
Les radios du pays s'arrachent le single.	Every rock station in the country has picked up the single.
Les rats de laboratoire s'arrachent les poils, ce qu'on appelle barbering.	Lab rats pluck themselves too.
Certains d'entre eux vont cependant trop loin et s'arrachent des touffes de poils excédentaires.	However, sometimes they go too far, pulling an excessive amount of hair out.
Nos carillons s'arrachent. Haven a un havenir !	Soon there'll be a piece of Haven everywhere.
C'est facile d'avoir un crédit. Ces sociétés s'arrachent les nouveaux clients comme moi.	Credit's so easy to get these days, these companies will just fight for a new guy like me.
Ils ne restent jamais sur place, mais parfois s'arrachent entièrement au lit principal de la rivière.	They never are at a stop, and sometimes completely come off the basic channel of the river.
Ses disques s'arrachent.	You know how many records she sold last year?
Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.	The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
Les ronces s'arrachent au plus tôt.	I don't know. What?
Outre les nombreux vêtements et maillots de bain que tous les touristes s'arrachent, vous porterez votre regard sur de plus petits objets artisanaux.	In addition to the many clothes and swimsuits snatched by all the tourists, enjoy the smaller artisanal crafts.
Tu sais, un jour nous auront dépassé le temps où les femmes se poignardent dans le dos ou s'arrachent les yeux ... pour un mec	You know, one day we'll get past women stabbing each other in the back and clawing each other's eyes out... for a guy.
Certes, le x²-Scan apporte relativement beaucoup du dessin dans les parties d'image sombres, pour cela les parties d'image claires s'arrachent beaucoup trop tôt.	The x²-Scan certainly provides a lot of drawing in the dark image areas, but therefore, the bright image areas get lost much too early.
Son travail en tant que compositeur et ingénieur du son est mondialement reconnu, et les plus grands musiciens de jazz aussi bien que les compositeurs d'Hollywood s'arrachent ses services.	His work as a composer and sound engineer is in high demand worldwide, ranging from award-winning jazz musicians to Hollywood composers.
Son économie repose sur l'extraction et la fonte des métaux présents dans la roche, une matière première que les inventeurs de Kaladesh s'arrachent pour leurs merveilleuses constructions.	Lathnu's economy is based around mining and smelting the metals found in the mountains, which inventors throughout Kaladesh depend on to build their wondrous devices.
Pour la seconde année consécutive, les producteurs s'arrachent les cheveux car le gouvernement grec a défini arbitrairement la production à 275 kilos par hectare. Celle-ci est nettement plus élevée et personne ne sait ce qu'il va en advenir.	For the second year running, producers are tearing their hair out because the Greek government has arbitrarily set production at 275 kilograms per decare, whereas output is much higher and no-one knows what will become of it.