s'approprier

to appropriate

On peut fortement en douter car les producteurs feront supporter tous ces coûts aux consommateurs et s'approprieront un monopole du recyclage attribué à l'État.	However, this can be seriously questioned as the manufacturers will pass on all the costs to consumers and acquire for themselves a state-sanctioned monopoly on recycling.
En effet, ce sont souvent les hommes que l'on enregistrera comme propriétaires des terres transformées en périmètres d'irrigation, ou encore ceux-ci s'approprieront tout bonnement ces terres qui ont alors acquis une valeur bien supérieure à celles consacrées aux cultures pluviales.	It is often only the men who are registered as the owners of the land covered by irrigation schemes; in other cases, men may simply appropriate the irrigated land, which is considerably more valuable than that used for rain-fed farming.
Ils ne doivent dès lors pas être bradés aux grandes multinationales qui demanderont des prix plus élevés aux usagers et s'approprieront tous les bénéfices.	They must not be sold out to multinational corporations who will charge high user fees and keep all of the profits.
En versant des contributions au titre de la participation aux coûts de divers programmes, les pays bénéficiaires feront preuve d'une plus grande détermination et s'approprieront plus facilement ces programmes ; de plus, ces contributions augmenteront les soldes programmables.	Cost-sharing contributions from recipient countries for various programmes would increase commitment and strengthen ownership, besides adding to the programmable balances.