s'appliquer

Mais ils ne pensaient pas que ces chiffres s'appliquaient à eux.	But they didn't think that those numbers were related to them.
Conformément à cette résolution, ces mesures s'appliquaient jusqu'au 15 décembre 2005.	In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2005.
Conformément à cette résolution, ces mesures s'appliquaient jusqu'au 15 décembre 2006.	In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2006.
J'ai juste pensé que les même règles s'appliquaient ici.	I just figured the same rules apply here.
Ces régimes spécifiques s'appliquaient jusqu'au 31 décembre 2008.	These specific arrangements applied until 31 December 2008.
J'ai appris que les règles s'appliquaient aussi à moi.	I learned the rules do apply to me.
Si seulement les règles de l'écriture s'appliquaient à la vie...	And now, if only the rules of writing applied to life, right?
Les dispositions susmentionnées s'appliquaient aussi aux représentants élus.	The same provisions mentioned above applied to elected representatives.
Elles s'appliquaient à la fonctionnalité DomainKeys, supprimée de MDaemon depuis la version 14.5.0.	They applied to DomainKeys, which was removed in version 14.5.0.
Plusieurs États ont souligné que des dispositions particulières s'appliquaient lorsque la victime était mineure.	Several States emphasized that special provisions apply when the victim is a minor.
Ces questions s'appliquaient également aux établissements humains.	These issues were also considered relevant to the question of human settlements.
Ni l'un ni l'autre ne pouvions voir comment les sermons s'appliquaient à notre cas.	Neither one of us could see how the sermons applied to us.
En outre, les systèmes communautaires d'information sur le fret s'appliquaient à toute la chaîne d'approvisionnement.	Furthermore, the cargo community approach applied to the entire supply chain.
Les mêmes considérations s'appliquaient aux mesures de suivi concernant l'évolution des modes de production et de consommation.	The same considerations applied to follow-up actions concerning changing patterns of productions and consumption.
La République kirghize a dit que ses restrictions s'appliquaient seulement au foin et aux aliments pour animaux.	Kyrgyz Rep. said its restrictions only apply to hay and animal feed.
Les mêmes considérations s'appliquaient aux mesures de suivi relatives à l'évolution des modes de production et de consommation.	The same considerations applied to follow-up actions concerning changing patterns of productions and consumption.
Le principe de non-discrimination, le principe de solidarité et la coopération internationale s'appliquaient tout autant.	Equally relevant were the principle of non-discrimination, the principle of solidarity, as well as international cooperation.
Newton et d'autres ont affirmé que les mêmes principes s'appliquaient aux corps en mouvement sur terre comme dans les cieux.	Newton and others claimed that the same principles applied to moving bodies on earth as in the skies.
Les lois, droits et devoirs de la guerre s'appliquaient non seulement aux États, mais aussi aux groupes et aux individus.	The laws, rights and duties of war applied not only to States but also to groups and individuals.
Toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme s'appliquaient à la Bolivie et avaient été intégrées au nouveau programme.	All of the organizational MTSP priorities were relevant for Bolivia and had been incorporated in the new programme.