s'appauvrir

to grow poorer

De la même façon, l'extinction d'un peuple signifie que le monde entier s'appauvrit intellectuellement et culturellement.	By the same token, the extinction of a people means that the whole world becomes intellectually and culturally poorer.
Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.	When a species of wildlife disappears, nature becomes poorer and the ecological balance can be damaged.
La diversité culturelle s'appauvrit également à un rythme rapide avec le déploiement des forces de la mondialisation.	Cultural diversity is also being lost at a rapid rate as the forces of globalization unfold.
Cependant, la biodiversité, et plus particulièrement la diversité génétique, s'appauvrit à un rythme inquiétant pour les raisons suivantes :	However, biodiversity, and in particular genetic diversity, is being lost at an alarming rate.
C'est la façon correcte de se mettre en relation avec les jeunes, car sans amitié, la jeunesse s'appauvrit et s'affaiblit.	This is how young people ought to relate to one other, for youth without friendship is impoverished and diminished.
Nous disposons de preuves scientifiques univoques sur les dégâts causés à de nombreuses communautés à l'heure où la couche d'ozone s'appauvrit.	There is unequivocal scientific evidence about the damage which has been done to many communities as the ozone layer is being depleted.
Dans plusieurs cas, le PIB peut s'accroître alors que la majorité de la population d'un pays s'appauvrit, vu que le PIB ne tient pas compte du taux d'inégalité d'une société.	In many situations, GDP can increase while the majority of a country's citizens become poorer, because GDP does not take into consideration the level of inequality in a society.
Le Conseil prévoit-il de réaliser une étude visant à évaluer la valeur totale des ressources acquises grâce aux activités économiques liées à l'armée aux dépens de la société pakistanaise qui, pour sa part, s'appauvrit ?	Does the Council intend to draw up an analysis to assess the total assets built up through military-related business while Pakistani society has suffered impoverishment?
Cela signifie que, dans de nombreux cas, le PIB peut s'accroître alors que la majorité de la population d'un pays s'appauvrit, vu que le PIB ne tient pas compte du taux d'inégalité d'une société.	This means that, in many situations, GDP can increase while the majority of a country's citizens become poorer, because GDP does not take into consideration the level of inequality in a society.
La diversité biologique, aspect essentiel du développement durable, contribue de façon décisive à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité. Or, elle s'appauvrit à un rythme sans précédent sous l'effet des activités humaines.	Biodiversity plays a critical role in overall sustainable development and is essential to our planet and human well-being and is being lost at unprecedented rates due to human activities.
En juin 2014, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a rendu disponible un avis scientifique sur le stock de bar dans l'Atlantique du Nord-Est et a confirmé que ce stock s'appauvrit rapidement depuis 2012.	In June 2014, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) released scientific advice on the stock on sea bass in the north-east Atlantic, and confirmed that this stock has been in rapid decline since 2012.