s'annuler

to cancel each other out

Certains facteurs peuvent s'annuler les uns les autres.	Some factors can cancel each other.
Les deux énergies devraient s'annuler.	The two energies should cancel each other out.
En outre, les clauses de conflit peuvent parfois entrer elles-mêmes en conflit ou s'annuler.	Besides, sometimes conflict clauses may themselves conflict or cancel each other out.
Ne les laissez pas s'annuler.	Don't let them cancel each other.
Ces deux voies doivent avoir les mêmes objectifs communs et ne pas s'annuler l'une l'autre.	Such a dual-track approach must have the same common objectives and must not cancel one another out.
Les écoles ont donc été fermées pour deux jours seulement, et très vite le taux d'incidence des cas a diminué jusqu'à s'annuler.	The schools were only shut for two days and the number of new cases quickly petered out.
Le coût de ces articles peut bouger au dessus ou au dessous de leur valeur, mais ce mouvement tend à s'annuler de lui-même.	The actual costs of these items may move above or below their value, but this movement tends to cancel itself out.
Il faut mettre davantage l'accent sur l'instruction élémentaire sous peine de voir s'annuler rapidement les progrès accomplis.	There needed to be a focus on basic education if the gains that had been made were not to be quickly lost.
Il y a quelque temps, on a discuté du fait que ces deux types de démocraties pourraient s'annuler l'un l'autre.	There was the debate, a while ago, on whether one cancels out the other and whether it is a zero-sum game.
Si vous atteignez la capacité maximale du disque avec la table BDB, vous allez obtenir une erreur (probablement l'erreur 28), et la transaction va s'annuler.	If you get a full disk with a BDB table, you get an error (probably error 28) and the transaction should roll back.
Beaucoup d'administrateurs d'UE sentent que dans une grande mesure cette diversité peut s'annuler en jamais-augmentant la confiance sur la traduction de l'ordinateur qui est déjà dans usage lourd.	Many EU administrators feel that to a great extent this diversity can be canceled out by ever-increasing reliance on the computer translation that is already in heavy use.
La production d'électricité est moins fluctuante dans un parc éolien composé de plusieurs petites éoliennes, étant donné que les variations du vent sont aléatoires, ayant donc tendance à s'annuler.	There is less fluctuation in the electricity output from a wind park consisting of a number of smaller machines, since wind fluctuations occur randomly, and therefore tend to cancel out.
.3.1 Le dispositif d'alarme doit pouvoir signaler simultanément plus d'une défaillance et les différents signaux ne doivent pas s'annuler l'un l'autre.	.3.1 The alarm system shall be able to indicate at the same time more than one fault and the acceptance of any alarm shall not inhibit another alarm.
Il ya moins de fluctuations dans la production d'électricité à partir d'un parc éolien composé d'un certain nombre de petites machines, car les fluctuations du vent sont aléatoires, et ont donc tendance à s'annuler.	There is less fluctuation in the electricity output from a wind park consisting of a number of smaller machines, since wind fluctuations occur randomly, and therefore tend to cancel out.
S'il était vrai que ces fluctuations finiraient par s'annuler, le problème pour le secrétariat était qu'il ne pouvait jamais être sûr du montant des ressources disponibles aux fins de la planification.	While there was some truth in the view that these swings would eventually cancel one another out, the problem for the Secretariat was that it could never be sure what resources were available to it for planning.
Observation : Alors que si le Comité ne fera pas d'objection à la régularisation de ces postes, il souligne la nécessité de justifier de nouveaux postes plutôt que de continuer à compter sur leur conversion, en estimant que les coûts vont s'annuler.	Observation: While the Committee will not interpose an objection to the regularization of these posts, it emphasizes the need to justify new posts as such, rather than continuing to rely on conversion, with an implication that it would be more or less cost neutral.