s'annuler

to cancel each other out

Nous avons besoin de trouver l'endroit où les forces opposées se rencontrent et s'annulent.	We need to find the place where the opposite forces meet and cancel out.
Certaines actions que mènent ses différentes Directions générales s'opposent et s'annulent.	Some of the actions pursued by its different Directorates-General are contradictory and cancel each other out.
Les forces normales s'annulent et un accès optimal à la pièce est rendu possible.	The normal forces cancel each other out, and optimal access to the workpiece is guaranteed.
Ils s'annulent.	They cancel each other out.
Donc... ils s'annulent.	So... they cancel each other out.
Des effets de protection opposés ne s'annulent pas, l'un ne peut pas être bloqué par l'autre.	Being protected from each other doesn't cancel out the effects of protection so both cannot be blocked by the other.
Le courant en mode différentiel (signal), qui circule en sens opposé dans les bobines, crée des champs magnétiques égaux et opposés qui s'annulent.	The differential mode current (signal), flowing in opposite directions through the coils, creates equal and opposite magnetic fields which cancel each other out.
Si ces erreurs ne s'annulent pas avec des changements des paramètres du maillage de la construction, l'utilisateur doit analyser le modèle initial d'AutoCAD 3D dans les champs marqués pendant le processus de diagnostic, et corriger le modèle 3D pour éliminer les erreurs.	If these errors do not vanish at the change of mesh construction parameters, the user must analyze the initial AutoCAD 3D model in the fields, marked during the diagnosis process, and correct the 3D model to eliminate the errors.
Si ces erreurs ne s'annulent pas à la variation des paramètres de maillage de la construction, l'utilisateur doit analyser le modèle initial AutoCAD 3D dans les champs, marqués pendant le processus de diagnostic, et doit corriger le modèle 3D pour éliminer les erreurs.	If these errors do not vanish at the change of mesh construction parameters, the user must analyze the initial AutoCAD 3D model in the fields, marked during the diagnosis process, and correct the 3D model to eliminate the errors.
Ces deux forces s'annulent parce qu'elles sont égales et agissent dans des directions opposées.	These two forces cancel each other out because they are equal and acting in opposite directions.
Actuellement, ces deux effets -- ils ne s'annulent pas.	Right now, these two effects—they don't cancel out.
Les forces et les tensions s'annulent au profit de l'équilibre.	Energies and tensions mutually cancel each other out for the benefit of balance.
Lorsqu'on perce un trou dans le mur, les deux forces s'annulent.	So, as you drill through the wall, those forces balance.
Ils ne tournent pas la lumière polarisée, car les effets enantiomeric s'annulent à l'extérieur.	They do not rotate polarized light, as the enantiomeric effects cancel each other out.
J'aime croire que leurs effets s'annulent, du moins, peut-être.	Well, I like to think that they cancel each other out, maybe.
Conformément à la méthode de la gravité (addition de vecteurs), les deux Soleils opposés s'annulent l'un l'autre.	According to the gravity method (vector addition), the two opposing Suns cancel each other out.
J'ai deux options, aucune n'est sûre, et elles s'annulent mutuellement.	I got two options now, neither of which is a sure thing, and they both cancel each other out, right?
La faiblesse de l'Assemblée générale et la force du Conseil de sécurité s'annulent l'une l'autre.	The weakness of the General Assembly and the strength of the Security Council have become a zero-sum game.
Dans les matériaux ordinaires, de tels aimants magnétiques pointent dans toutes les directions possibles de l'espace, de telle sorte que, statistiquement, leurs effets s'annulent.	In ordinary materials, such atomic magnets point in all possible directions, so that their effects cancel.
Lorsqu'un accord n'a pas été trouvé, il est supposé qu'aucun accord n'est intervenu, car les clauses contradictoires s'annulent entre elles.	Where there is no agreement, it is presumed that nothing has been agreed to, so that contradictory clauses void each other.