s'amplifier

to become amplified

Elle devient de bonne heure un dialogue et s'amplifie rapidement au niveau d'un culte collectif.	It early becomes a dialogue and rapidly expands to the level of group worship.
Mais ça s'amplifie.	But it keeps getting stronger.
Le travail du gardien de la paix est de s'assurer que le conflit ne s'amplifie pas.	The work of a peacekeeper is to make sure that conflict does not arise.
Ça s'amplifie, non ?	Is it just me, or is that getting louder?
Le conflit s'amplifie entre les synthétiques, les enfants d'Atome et les habitants locaux.	Navigate through the growing conflict between the synths, the Children of Atom, and the local townspeople.
- Mais le signal s'amplifie.	But the signal is getting stronger.
Cette énergie s'amplifie et se manifeste dans le monde de cause et effet et vous revient, renforçant votre image de la réalité.	That energy magnifies and manifests in the world of cause and effect and then returns to you, reinforcing your picture of reality.
Cette énergie s'amplifie et se manifeste dans un monde de cause et effet et vous revient, renforçant votre image de la réalité.	That energy magnifies and manifests in the world of cause and effect and then returns to you, reinforcing your picture of reality.
La communauté internationale, qui n'a pas aidé suffisamment le peuple rwandais lorsqu'il en avait besoin, peut-elle se contenter d'observer la tragédie, alors qu'elle s'amplifie ?	Can the international community, having not done enough for the people of Rwanda in their time of need, just watch as this tragedy deepens?
Plus vous vous ancrez, plus fortes sont les énergies et plus l'union du Ciel et de la Terre s'amplifie en puissance afin de permettre de plus grands changements.	The more grounded you become the stronger the energy and the union of Heaven and Earth expands more powerfully allowing for greater amounts of change.
La promotion des bibliothèques sert de fort soutien au Programme audiovisuel, à l'instruction scolaire et à la formation technique, et favorise peu à peu l'habitude de la lecture chez les détenus dont la culture s'amplifie.	This boost to library services has provided important support to the Audiovisual Programme, school education and technical training and has been gradually improving the prison population's reading habits, thus broadening their cultural level.
Dans la société civile, la lutte contre les dérives anti-démocratiques s'amplifie.	In civil society, the struggle to prevent anti-democratic setbacks broadened its scope.
La magie des choses s'amplifie avec le temps.	The wonder compounds through time.
Le sort s'amplifie et je m'affaiblis.	The spell grows stronger, and I weaker.
Cet accaparement des terres s'amplifie.	This land grabbing is growing.
Une inégalité qui s'amplifie dans la vie quotidienne des personnes marquées physiquement par la lèpre.	An inequality amplified in the daily life of the person who is physically affected by leprosy.
Quand l'activité économique s'amplifie, les investissements, l'emploi et la disponibilité des produits de base suivent.	When business is on the rise, so is investment, employment and the availability of essential goods.
(Après le vote, le tumulte s'amplifie)	(After the vote, the commotion grew louder)
Donc les arrivages de soja sont déjà là et ceux de la récolte suivante et, par conséquent, le problème s'amplifie.	Soya consignments are already here and so is the next crop, so the problem is growing.
Cette menace s'amplifie, compte tenu du caractère transfrontalier grandissant du terrorisme et des moyens de haute technologie auxquels il a recours.	That threat is looming even larger in view of terrorism's increasingly transborder nature and its growing use of high-technology methods.