s'amplifier

to become amplified

Mer forte avec houle de sud-ouest s'amplifiant 2,5/3m en fin de période.	Sea rough avec swell of southwest increasing 2,5/3m at the end.
Mer forte, dans une houle d'Ouest s'amplifiant 3 m. Pluie et grains.	Sea rough, in a West swell increasing 3 m. Rain and squalls.
Mer agitée à forte, houle de Sud-ouest s'amplifiant 2 m à 2.5 m. Pluie.	Sea moderate to rough, Southwest swell increasing 2 m to 2.5 m. Rain.
Mer forte à très forte, croisée avec houle de nord-ouest s'amplifiant 4 à 4,5m.	Sea rough or very rough, cross with swell of northwest increasing 4 or 4,5m.
Mer forte à très forte devenant très forte avec houle de Sud-ouest s'amplifiant 4m.	Sea rough or very rough becoming very rough with Southwest swell increasing 4m.
Mer devenant forte à très forte avec houle de Sud-ouest s'amplifiant 3 m. Pluie ou grains.	Sea becoming rough or very rough with Southwest swell increasing 3 m. Rain or squalls.
Mer agitée devenant forte à très forte, houle d'Ouest s'amplifiant 2 m à 2.5 m. Pluie ou grains.	Sea moderate becoming rough to very rough, West swell increasing 2 m to 2.5 m. Rain or squalls.
Dans d'autres domaines, l'expulsion des ONG a également eu de graves conséquences qui iront en s'amplifiant avec le temps.	In terms of non-life-saving sectors, the expulsions have had a serious effect which will be felt increasingly over time.
Le dialogue instauré entre le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et le Haut-Commissariat ira en s'amplifiant à l'avenir.	The dialogue which has been established between the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and OHCHR will be further built upon in the time ahead.
Mer devenant très forte à grosse (creux de 6 à 7 m), croisée par houle de Nord-Ouest s'amplifiant 4 ou 5 m. Pluie et grains orageux.	Sea becoming very rough or high (wave of 6 or 7 m), cross in Northwest swell increasing 4 ou 5 m. Rain and thundersqualls.
Les faits montrent que la délocalisation est un phénomène qui va en s'amplifiant, favorisé par la diminution des coûts absolus du commerce des biens et des services et par les progrès des technologies de télécommunication.	Available evidence suggests that offshoring is on the rise, driven by declines in the absolute costs of trading goods and services and advances in telecommunications technology.
C'est le devoir du parti tout entier de se mobiliser aujourd'hui, pour que ce courant d'association et de libre et nouvelle organisation des laïques, des libertaires, des socialistes, ne soit pas interrompu, mais qu'il continue en s'amplifiant.	It is the task of the entire party today to mobilise so that this trend of the laymen, libertarians and Socialists, to associate and organise freely and newly, is not interrupted but continues and expands.
Mer forte avec houle d'Ouest-Nord-Ouest s'amplifiant 3 ou 4 m. Pluie.	Sea rough with West-Northwest swell increasing 3 or 4 m. Rain.
Il s'agit d'un problème qui va s'amplifiant.	It is a problem that is increasing.
L'alimentation est une question d'une importance fondamentale qui va aller en s'amplifiant.	Food is a fundamentally important issue and one which is going to be of increasing significance.
Ces politiques représentent le moyen le plus sûr d'accroître la participation de tous les pays au commerce international, dont le dynamisme va en s'amplifiant.	These policies represent the surest means to expand the participation of all countries in today's increasingly dynamic international trade.
Si des données suffisantes n'ont pas encore été recueillies de façon systématique, les indications recueillies sur le terrain montrent que ce phénomène va en s'amplifiant.	Though adequate data has yet to be gathered systematically, reports from the field indicate that this is a growing concern.
Mer très forte, croisée avec houle de sud-ouest s'amplifiant 4,5 à 5 m, localement grosse sur le sud avec des creux de 6 à 7m.	Sea very rough, cross with swell of southwest increasing 4,5 or 5 m, locally high in south with wave of 6 or 7m.
Des préoccupations quant aux violations de droits civils et politiques en différents endroits du pays se font entendre, en s'amplifiant, dans la perspective des élections générales.	Concerns are mounting about the violations of civil and political rights in different parts of the country in the lead-up to the general elections.
De toute évidence, des efforts importants sont nécessaires pour combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants, phénomène qui va en s'amplifiant en raison de la situation sociale difficile que connaissent beaucoup de personnes de nos jours.	It is clear that a major effort is required to combat violence against women and children, which is increasing precisely because social circumstances are difficult for many people today.