s'amender

to mend one's ways

Je ne sais pas. Il a fait un long chemin pour s'amender.	I don't know. He went a long way to clean up his act.
Il m'a demandé pardon et m'a promis de s'amender.	He asked for my forgiveness and promised that he would make things right.
Et dis lui de s'amender.	And tell him to clean up his act.
Comment les amenez-vous à s'amender ?	How do you make them change their ways?
On n'a aucune conviction réelle du péché, et on n'éprouve aucun besoin de s'amender.	They have no true conviction of sin and feel no need of repentance.
Je ne l'ai pas ressuscité pour que tu l'aides à s'amender.	I didn't bring him back so you could help him atone for his past sins.
Les sanctions s'appliquent cependant par degrés pour donner la possibilité aux élèves de s'amender.	Penalties, however, are imposed in stages to allow students the opportunity for self-improvement.
Il fait vraiment des efforts pour s'amender.	You know, he's making an effort. He's trying to change some things in his life.
Il vous fait dire qu'il va s'amender.	He's learned his lesson.
En mars, nous avions laissé un sursis à la Commission en différant l'octroi de la décharge pour lui permettre de s'amender.	In March we gave the Commission respite by postponing the discharge to allow it to mend its ways.
Le fait d'infliger un châtiment corporel léger à des élèves dans le but de les corriger et de les inciter à s'amender est une pratique socialement acceptée dans de nombreux pays, dont le Soudan, et les éducateurs ont toujours cherché à régir strictement son utilisation.	As mild corporal punishment of schoolchildren is one of the socially accepted practices in many countries, including Sudan, with the aim of reforming children and inciting them to mend their ways, educators have always sought to impose strict controls on it.
En fait, il devrait s'amender avant de monter à cette tribune pour prononcer ses prêches sur la démocratie.	Indeed, he should mend his ways before he clambers up the pulpit to deliver pieties of democracy.
Je lui ai trouvé un moyen de s'amender.	I offered him a way to make amends.
Si Chris voulait s'amender, c'était un bon point de départ.	Well, if Chris wanted to make amends, that would be a good place to start.
Le magazine semble s'amender.	The magazine seems to be getting better.
Oui. Il a dit qu'il se sentait coupable et qu'il voulait s'amender.	Yes. He said he was feeling guilty and wanted to do what was right.
Oui. Il a dit qu'il se sentait coupable et qu'il voulait s'amender.	Yes, he said he was feeling guilty and wanted to do what was right.
Il aurait essayé de s'amender.	Apparently, he's been trying to make amends.
Quel mensonge éhonté ! Le magazine semble s'amender.	The magazine seems to be getting better.
Pour guérir, on doit s'amender du mal qu'on a pu faire.	One of the steps of recovery is to make amends for all the wrongs you've done.