s'améliorer

to improve

Votre trajet de la maison au travail ne s'améliorerait pas.	Your trip from home to work and back would not improve.
Et ça ne s'améliorerait pas tant qu'il ne serait pas parti.	And it wasn't gonna get better until he was gone.
Dans cette perspective, la sécurité alimentaire s'améliorerait légèrement.	In this scenario food security would improve slightly.
Je lui ai dit que sa vie s'améliorerait.	I told her her life was gonna get better.
je pensais que ça s'améliorerait en Amérique.	I thought things would be better in America.
Je t'avais dit que ça s'améliorerait !	See, I told you things would get better!
Ils disaient que mon état ne s'améliorerait jamais, que ça s'aggraverait.	They said I'd never get better, just worse.
J'ai toujours espéré que ton état s'améliorerait.	I never gave up hope that you'd get better.
Tu disais que tu n'arrêterais jamais de croire que ça s'améliorerait.	And you said you'd never give up believing that things might one day get better.
J'espérais que ça s'améliorerait.	I hoped it would make things better.
Je lui ai menti. Je lui ai dit que sa vie s'améliorerait.	I lied to her. I told her her life was gonna get better.
La qualité des statistiques pétrolières s'améliorerait si celles-ci étaient officielles.	Elevating oil statistics to the level of official statistics will help improve their quality.
Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.	I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Elles ont estimé que la sécurité s'était améliorée et s'améliorerait encore.	Further, the Government representatives shared their assessment that the security situation had improved and would continue to do so.
L'avis selon lequel, grâce à la réduction des taxes, la situation ne s'améliorerait pas, voire empirerait, n'est pas fondé.	The opinion that, with reduced taxes, the situation would not improve or would even decline is not a valid argument.
D'après le Secrétaire général, ces services seraient progressivement confiés à des entreprises locales, à mesure que la situation en matière de sécurité s'améliorerait en Iraq.	According to the Secretary-General, those services would gradually be contracted out locally as the security situation improved in Iraq.
Une autre délégation fait observer que la situation des personnes déplacées dans cette région ne s'améliorerait que si une solution politique était trouvée et déclare apprécier les activités du HCR dans des conditions difficiles.	Another delegation observed that the situation of IDPs in this area would only improve if a political solution was found and expressed appreciation for UNHCR's work in difficult conditions.
La Haut-Commissaire est fermement convaincue que la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'améliorerait sensiblement s'il était donné suite aux recommandations de manière cohérente et intégrale.	The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations are implemented in a consistent and comprehensive manner.
La Haut-Commissaire est fermement convaincue que la situation des droits de l'homme et du droit international humanitaire s'améliorerait de façon tangible s'il était donné suite à ces recommandations de manière cohérente et globale.	The High Commissioner is firmly convinced that the situation of human rights and international humanitarian law would show tangible improvement if the recommendations are implemented in a consistent and comprehensive manner.
Dans ce cadre, les comptes des administrations publiques s'équilibreraient en 2001, la situation du marché du travail s'améliorerait et le taux de chômage diminuerait pour la deuxième année consécutive, pour atteindre 10,3 % en 2001.	Given this context, public administrations' accounts will balance out in 2001, the labour market situation will improve and the unemployment rate will fall for the second consecutive year, reaching 10.3% in 2001.