s'améliorer

to improve

Ils ont constaté que l'agitation et le comportement général s'amélioraient considérablement.	They found that agitation and overall behaviour improved significantly.
Après la colonisation, leur nombre a augmenté à mesure que les perspectives commerciales s'amélioraient.	Following colonization, their numbers grew as trading opportunities expanded.
Je pensais que les choses s'amélioraient.	I thought things were getting better.
Je croyais que les choses s'amélioraient.	I thought things were getting better.
Les choses ne s'amélioraient pas.	So, finally, things weren't getting any better.
Les choses s'amélioraient.	Things were getting better.
Les choses s'amélioraient.	We were making things better.
Les choses s'amélioraient.	Things are going well.
Je me sentais perdu et chaque fois que je me rapprochais de la lumière, les choses s'amélioraient un peu.	I felt lost and every time I got closer to the light things got a little better.
Les évaluations ont montré que lorsque les écoles faisaient appel à la participation des parents et de la communauté, les résultats scolaires s'amélioraient nettement.	Evaluations indicate that when schools are opened to parental and community participation, performance markedly improves.
Le pays s'efforçait de prendre des mesures pour mieux gérer son économie, ce qui serait réalisable si les conditions de sécurité s'amélioraient.	The country was trying to take steps to better manage its economy, which might be possible if the security situation improved.
C'était en particulier le cas en matière d'adaptation, étant donné que l'on comprenait mieux les aspects scientifiques des changements climatiques et que les évaluations de la vulnérabilité s'amélioraient.	This is particularly true in adaptation owing to the increased understanding of the science of climate change and the improvement of vulnerability assessments.
Dans le rapport qu'il a présenté en 2005 à l'Assemblée générale (A/60/306), le Rapporteur spécial relevait que l'état de santé et la situation alimentaire des femmes ne s'amélioraient pas.	The lack of improvement in their health/nutritional state was noted in the Special Rapporteur's report to the General Assembly in 2005 (A/60/306).
Les expérimentations menées avec le F101DFE (Derivative Fighter Engine), un propulseur dérivé du F110, montrèrent que les performances du Tomcat s'amélioraient nettement, et ce dans les différents domaines de vol.	The experiments carried out with the F101DFE (Derivative Fighter Engine), an engine derived from F110, showed that the performances of Tomcat improved clearly, and this in the various flight envelopes.
Teracom avait certes engagé une réorganisation de toute l'activité du groupe en 2002 en vue de redresser sa situation financière, et les perspectives de ventes s'amélioraient, mais elle subissait néanmoins des pertes et sa solvabilité continuait de se dégrader.	Although Teracom had started a reorganisation of the entire Group's activities in 2002 to improve its financial situation and sales forecasts were improving, Teracom still made losses and its solvency kept falling.
Plusieurs des testeurs ont signalé que leurs maux de tête s'amélioraient lorsqu'ils buvaient l'infusion à base de plantes.	Several of the provers reported that their headaches improved when they drank the herbal tea.
Au fur et à mesure que Julia grandissait, ses compétences en pensée analytique s'amélioraient et elle prenait de meilleures décisions pour elle-même.	As Julia got older, her analytic thinking skills improved, and she made better choices for herself.
C'est comme si les gens s'amélioraient d'eux-mêmes un peu partout dans le monde.	It's like people are empowering themselves all over this world.
Les infrastructures physiques ne s'amélioraient que lentement.	There was little improvement in the physical infrastructure.
Mais les choses s'amélioraient.	But things were looking up.