s'agrandir

to grow

Nous cachons ce prix derrière l'acceptation sociale de tours de taille qui s'agrandissent.	We are hiding that cost behind the social acceptance of expanding waistlines.
À mesure qu'elles s'agrandissent, elles embauchent généralement davantage d'autochtones.	As enterprises expand, they tend to employ more natives.
Tes yeux s'agrandissent encore !	Your eyes are widening again!
Une analyse a prouvé que les municipalités qui s'agrandissent améliorent les services destinés aux femmes.	An analysis had found that expanding municipalities would improve services for women.
Les colonies s'agrandissent, la construction du mur continue et le nombre de points de contrôle augmente.	Settlements expand, the construction of the wall continues, and checkpoints increase in number.
Mais, après que la classe ouvrière a conquis le pouvoir, les tâches démocratiques du régime prolétarien s'agrandissent inévitablement en tâches socialistes.	But after the working class has seized power, the democratic tasks of the proletarian régime inevitably grow over into socialist tasks.
Cependant, après que la classe ouvrière a conquis le pouvoir, les tâches démocratiques du régime prolétarien s'agrandissent inévitablement en tâches socialistes.	But after the working class has seized power, the democratic tasks of the proletarian régime inevitably grow over into socialist tasks.
Nous avions paramétré le commentaire et l'email du technicien pour qu'ils s'agrandissent et se déplacent, nous allons donc effectuer la modification pour qu'en cas de travail sur un grand écran nous n'ayons pas ce désagrément.	We set the comment and the technician's e-mail so that they grow and move with the window; we're going to change this so that when we work in full-screen mode, we won't have this inconvenience.
De nouveaux océans apparaissent et les masses d'eau plus anciennes s'agrandissent considérablement.	New oceans appear, and the older bodies of water are greatly enlarged.
Des bulles de vapeur se forment dans l'eau, puis s'agrandissent en transformant le liquide en gaz.	Bubbles of vapor form inside the water, then they expand, turning liquid into gas.
A mesure que la largeur de la list box augmente, ses colonnes s'agrandissent une à une, à partir de la droite, jusqu'à ce que chacune atteigne sa taille maximale.	As the list box width increases, its columns are enlarged, one by one, starting from right to left, until each reaches its maximum width.
Les colonies de peuplement se multiplient et s'agrandissent, notamment à Jérusalem, ville trois fois sainte dont ce Conseil a toujours dit que son caractère particulier devait être respecté.	Settlement activity is growing and settlements are growing larger, particularly in Jerusalem, which is a Holy City three times over and which the Council has always said had a special character whose nature should be respected.
L'homme a continué à regarder le papillon parce qu'il s'attendait à ce que, à tout moment, les ailes s'agrandissent et se développent pour être en mesure de soutenir le corps, qui serait contrat dans le temps.	The man continued to watch the butterfly because he expected that, at any moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the body, which would contract in time.
Les bureaux de Bagdad et Erbil s'agrandissent, une présence a été établie à Bassorah et Kirkouk, et l'on est en train de planifier le déploiement de personnel national et international à Mossoul, Nadjaf et Ramadi.	The Baghdad and Erbil offices are expanding, a presence has been established in Basra and Kirkuk, and planning is under way to post national and international staff in Mosul, Najaf and Ramadi.
Les cercles, qui représentent les enceintes familiales, s'agrandissent à mesure que vous avancez vers le fond, et puis vous avez le cercle du chef à l'arrière et la famille proche du chef dans ce cercle.	The rings that represent the family enclosures get larger and larger as you go towards the back, and then you have the chief's ring here towards the back and then the chief's immediate family in that ring.
Afin d'encourager l'implantation d'industries dans les régions les moins développées de l'État, les pouvoirs publics du Maharashtra accordent depuis 1964 des facilités aux unités qui s'installent ou qui s'agrandissent dans les régions en développement de l'État.	In order to encourage the dispersal of industries in the Maharashtra to the less developed areas of the State, the GOM has been granting incentives to new-expansion units set up in developing regions of the State since 1964.