s'affairer

to busy oneself

En fonction de la saison vous avez la possibilité de voir les cow-boys donner à manger au bétail, réparer les clôtures, déplacer le troupeau et s'affairer aux douzaines de besognes du ranch.	Depending on the season, you'll have the opportunity to watch the cowboys, feed the livestock, mend fences, move the herd and engage in dozens of other ranch chores.
Mais plus encore, tous les gens en coulisses, invisibles, que vous voyez s'affairer partout, qui ont créé un lieu abritant une grande diversité de conversations de qualité.	But also, most importantly, all the invisible people behind TED that you just see flitting around the whole place that have made sort of this space for such a diverse and robust conversation.
Je voudrais remercier Emeka et Chris. Mais plus encore, tous les gens en coulisses, invisibles, que vous voyez s'affairer partout, qui ont créé un lieu abritant une grande diversité de conversations de qualité.	But also, most importantly, all the invisible people behind TED that you just see flitting around the whole place that have made sort of this space for such a diverse and robust conversation.
Il doit cesser de s'affairer autour d'elle sur scène.	She don't want him pawing around her that way on the platform.
Dans un courriel l'accompagnant, il a également indiqué s'affairer à la préparation du plan d'action demandé, en collaboration avec le PNUD et le PNUE.	It had also indicated in an accompanying e-mail that it was working with UNDP and UNEP to prepare the requested plan of action.
N'hésitez pas à bavarder avec le volubile patron, il aime autant s'affairer en cuisine que de se joindre à ses clients dans la salle.	Do not hesitate to engage in a conversation with the talkative owner, as he loves spending time with customers as much as loves cooking.