s'adjuger

to take

L'équipe Movistar a porté à terme une excellente édition de la Vuelta, débutée par une victoire incontestée de lexcellente troisième place au classement général, après avoir remporté la sixième étape de Cumbres Verdes, s'adjugeant ainsi le sixième podium consécutif au Grand Tour espagnol.	Alejandro Valverde conquests the third step of the overall podium, after winning the sixth stage of Cumbres Verdes, thus conquesting the sixth consecutive podium at the Spanish GrandTour.
Les clubs italiens ont raflé les huit éditions du Championnat du monde des clubs masculin, Trentino s'adjugeant notamment les quatre derniers.	Italian clubs have won all eight editions of the Men's Club World Championship with Trentino taking the last four.
Un retour aux affaires plus que réussi puisqu'ils remportaient respectivement leur course en s'adjugeant le grand et le petit Tour de Belle-Ile.	And it proved to be a rather successful return to business as each of them won their respective races in the long and short Tour de Belle-Ile.
La politique du lieutenant colonel Chávez a échoué à de nombreux égards, mais il s'est uniquement maintenu au pouvoir en éliminant l'opposition, en s'adjugeant le contrôle des médias et en manipulant le processus électoral.	Lieutenant Colonel Chávez has failed in governing Venezuela in many respects but he has remained in power only by suppressing the opposition, gaining control of the media and manipulating the electoral process.
Rina Services a été sélectionnée de l'entreprise constructrice turque Gap Insaat pour la certification de la troisième partie de l'entière oeuvre, en s'adjugeant un contrat triennal auquel on dédiera une équipe presque de 50 experts.	Rina Services is selected by the Turkish manifacturing company Gap Insaat for the certification of third part of the entire work, having adjudicated itself a triennial contract to which he will dedicate to a team almost 50 experts.
C‘est à cette réalité que s'est accroché Javier Pizzolito, dominé par David Casteu en première partie de course, mais qui a su renverser la tendance en s'adjugeant les deux dernières étapes, pendant que le pilote français marquait légèrement le pas.	This was the key for Javier Pizzolito, dominated by David Casteu on the first part of the race, but who managed to turn the tables by winning the last two stages, whilst the French rider lost time.