s'adapter

to fit

Ecoute, ce ne sera pas idéal, mais, euh, ils s'adapteront.	Look, it may not be ideal, but, uh, they'll adjust.
Peut être pas, mais ils s'adapteront, ils trouveront leur place.	Maybe not, but they'll adjust somehow, find their way.
Ca prendra du temps, mais ils s'adapteront.	It might take a little while, but they'll adapt.
Les annonces ne s'adapteront plus à vos intérêts et elles se répèteront plus souvent.	Simply the ads will not conform to your interests and will be repeated more frequently.
Tes yeux s'adapteront.	Your eyes will adjust.
Les systèmes naturels et humains s'adapteront jusqu'à un certain point au changement climatique d'une manière autonome.	Human and natural systems will to some degree adapt autonomously to climate change.
On pourrait penser que les plus jeunes que nous, ceux qui sont nés là-dedans, s'adapteront plus naturellement.	We might think that those younger than us, those who are born into this, will adapt more naturally.
Les mannequins d'enfant montrent à des parents exactement comment les vêtements s'adapteront sur des enfants semblables dans la taille aux mannequins.	Child mannequins show parents exactly how the clothes will fit on children similar in size to the mannequins.
Les forex MegaDroid s'adapteront à toutes les conditions de marché qui la font ifinately mieux que n'importe quelle concurrence comme Fap Turbo.	Forex MegaDroid will adapt to any market conditions which makes it ifinately better than any competition like Fap Turbo.
Toutes les orchidées s'adapteront toujours aux conditions que vous les donnez si elles ne sont pas trop extrêmes de leurs niveaux désirés.	Still all orchids will adapt to the conditions you give them if they are not too extreme from their desired levels.
Puisque cette scène est plus simple, des objets fortement détaillés (ou de nombreux objets) s'adapteront bien dans la scène, sans être écrasante.	Since this scene is more simple, heavily detailed objects (or many objects) will fit nicely in the scene, without being overwhelming.
Alors que les entreprises s'adapteront afin de tirer profit des possibilités offertes par le numérique, la confiance sera la devise de cette économie moderne.	As businesses adapt to capitalize on digital, trust will be the currency that drives this new economy.
Si vous courez de longues distances, vos muscles, joints, poumons et coeur s'adapteront d'une manière dont te permet d'aller la distance.	If you run long distances, your muscles, joints, lungs and heart will adapt in a way that allows you to go the distance.
Il est possible d'aménager l'espace avec des tabourets qui s'adapteront au mieux au style et à l'ambiance du bar ou du restaurant.	It is possible to organize the space with furniture that best suits the style and atmosphere of the bar or restaurant.
Le long de la côte, vous trouverez une grande variété d'écoles de sports nautiques où elles s'adapteront à tous les niveaux et à tous les âges.	Along the coast you will find a wide variety of water sports schools where they adapt to all levels and ages.
Cette caractéristique utilisera une petite liste de mots par thèmes, puis analysera tous les modèles de grilles disponibles pour trouver celles où ils s'adapteront.	This feature will take a short list of theme words, then scan all the available grid patterns to find ones where they will fit.
En principe, ce changement ne nous affectera pas du tout jusqu'à la fin de cette année, lorsque les clients s'adapteront à une nouvelle structure de tarification.	In principle this change will not affect us at all until the end of this year, when customers will adapt to a new pricing structure.
La méthode de la Règle des Trois (Rule of Three) de Jagdish Sheth et Rajendra Sisodia soutient que 3 grandes entreprises évolueront / s'adapteront pour dominer n'importe quelle industrie.	The Rule of Three method from Jagdish Sheth and Rajendra Sisodia holds that 3 big companies will evolve/adapt to dominate any industry.
Les groupes bancaires mondiaux s'adapteront aux nouvelles règles internationales en matière de fonds propres et de liquidités, mais à quel coût pour les investisseurs et la sécurité du système financier ?	Global banks will adapt to the new international rules on capital and liquidity, but at what cost to investors and the safety of the financial system?
Les chaussures de ski de qualité auront un bon ajustement dès le début, mais elles s'adapteront également aux pieds avec le temps pour offrir un ajustement encore meilleur.	Men's ski boots in high quality will have a good fit from the beginning, but they will also adapt to the feet over time to provide an even better fit.