s'adapter

to fit

Tu ne penses pas sérieusement qu'elle s'adapterait ici.	You cannot seriously think that she would fit in here.
Il y avait également un temps où quelqu'un qui a acheté des vêtements a voulu le produit qui s'adapterait dans le modèle.	There was also a time when someone who bought clothes wanted the product that would fit in style.
Il y avait une alarme de dernière minute quand j'ai découvert que le signe 44 en plastique pouce-large fixé à la poignée de balai de cinq-pied ne s'adapterait pas à l'intérieur de la voiture.	There was a last-minute scare when I discovered that the 44-inch-wide plastic sign attached to the five-foot broom handle would not fit inside the car.
Vous connaissez mon histoire avec ce type, et vous voyez que certaines des théories qu'il échaffaude peuvent tomber à côté de la plaque, donc je ne crois pas qu'il s'adapterait bien ici.	You know my history with the guy, and now you see that some of the theories he comes up with can be pretty out there, and I just don't think he'll be a good fit around here.
Leur but était de créer un progicel PGI pour le secteur du textile et de l'habillement qui s'adapterait à la méthode de travail de chaque société - plutôt que forçant des utilisateurs à adapter leurs processus au progiciel.	Their aim was to build an ERP application for the textile and apparel sector that would adapt itself to the working practice of each company - rather than forcing users to adapt their processes to the application.
La mère de Sonia espérait que sa fille s'adapterait bientôt à son premier emploi.	Sonia's mom hoped her daughter would soon settle into her first job.
J'ai dû aller dans plusieurs quincailleries pour trouver une poignée de porte qui s'adapterait aux ouvertures de ma porte.	I had to go to several hardware stores to find a door handle that would fit the openings on my door.
Je veux voir s'il s'adapterait à un environnement humain.	I want to see if he'll accept a human environment.
Vous pourriez en endommager 1 ou 2. Elle s'adapterait au bout du troisième. On pourrait les neutraliser simultanément.	You might be able to damage one of them maybe two, but by the time you moved onto the third, she'd adapt.
Même s'il y est plutôt commun, on l'observe très rarement en culture, où il s'adapterait idéalement dans les climats tropicaux secs ainsi qu'à d'autres conditions.	Despite being rather common there, it is very rarely seen in cultivation, where it would be ideally suited to dry topical climates but also adapts to other conditions.