s'adapter

to fit

Les animaux s'adaptent à leur destin plus facilement que nous.	Animals adapt to their fates more easily than we do.
Les émetteurs infrarouges s'adaptent exactement au produit et au processus.	Infrared emitters adjust precisely to the product and the process.
Dans la municipalité, les réformistes s'adaptent passivement au régime bourgeois.	Reformists in the municipality adapt themselves passively to the bourgeois regime.
Les pièces de rechange avec Chevrolet Aveo s'adaptent parfaitement.	Spare parts with Chevrolet Aveo fit perfectly.
Les lignes chargées s'adaptent automatiquement à la taille de l'image.	Loaded lines automatically adapt to the image size.
Gamme de farines qui s'adaptent à tout processus de panification.	Range of flours adapted to any baking process.
Chaque fois qu'on les gêne, ils apprennent et ils s'adaptent.	Every time we come at them, they learn and adjust.
Dans ce roman, Frankenstein et son monstre s'adaptent tous deux à cet archétype.	In this novel, Frankenstein and his monster both fit this archetype.
Ils s'adaptent parfaitement à la jambe courte.	They adapt perfectly to the leg short.
Nos stéréomicroscopes s'adaptent à leurs utilisateurs, et pas le contraire !	Our stereo microscopes adapt to their users, not the other way round!
C'est bien que les Baudelaire s'adaptent à leur nouvelle vie.	I'm just glad the Baudelaires are adjusting to their new life.
La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux des marchés.	The Commission is demanding that farmers adapt to market signals.
Oui, tous les types d'éviers s'adaptent et seront mesurés et dimensionnés avant.	Yes, all types of sinks fit and will be measured and sized prior.
Et les modèles s'adaptent en présence de nouvelles données.	And the models adapt when given new data.
Nos contrats d'assurance s'adaptent à ce capital dégressif d'année en année.	Our contracts of insurance adapt to this decreasing year capital by year.
Les couleurs sont chaudes et les jeux s'adaptent très bien au format.	The colors are warm and the games adapt very well to the format.
Les parasites unicellulaires Leishmania s'adaptent à une multitude d'hôtes.	These unicellular parasites adapt to a remarkable range of hosts.
Les enfants s'adaptent très bien, je crois.	The children are adapting very well, I think.
Ils sont souples et s'adaptent à l'évolution des conditions de marché.	They shall be flexible and capable of adapting to evolving market circumstances.
Voulez-vous jouer avec des amis, jeux en ligne pour deux joueurs s'adaptent parfaitement.	Would you like to play with friends, online games for two players fit perfectly.