s'adapter

to fit

C'est presque comme si le monde s'adaptait à la musique dans ta tête.	It's almost as if the world adapts itself to your music.
Jace avait passé huit jours à bord du navire et s'adaptait mal à son statut d'invité sur Le Belligérant.	Jace had spent eight days aboard the ship and was having a difficult time acting as a guest on The Belligerent.
Le programme a élargi son infrastructure opérationnelle en ouvrant une nouvelle succursale à Ramallah à mesure que la communauté s'adaptait au nouveau régime de sécurité.	As the community adapted to the new security regime, the programme expanded its operational infrastructure by opening a new branch office in Ramallah.
Ce n'était pas la pièce d'origine, mais elle s'adaptait et fonctionnait.	It wasn't the original part but it fit and worked.
La maîtresse m'a dit qu'il s'adaptait très bien.	The teacher told me he's integrating really well.
Il s'adaptait rapidement à la nouvelle situation.	He quickly adjusted to the new situation.
Il a promis seulement de se marier avec la femme qui s'adaptait à la chaussure fine.	He vowed only to marry the woman who fit the dainty shoe.
Son armure s'adaptait à ce changement de taille fulgurant grâce à la merveilleuse matière dont elle était faite.	His armor easily adapted to this change of size, thanks to the wonderful material from which it was made.
Si j'avais dit aux services sociaux que Danny avait disparu, ils me l'auraient enlevé. Il s'adaptait si bien.	If I'd have told Social Services that Danny was missing, they'd have taken him away from me.
Grâce à des capteurs de présence, l'éclairage de cet espace s'adaptait à l'activité de chaque zone.	Managed by a control system, the lighting levels changed according to the presence of the visitors as they moved around the hall.
Vous avez pu l'observer tout particulièrement chez Brahma Baba : quel que soit le moment ou la personne qui lui faisait face, il s'adaptait.	You saw this speciality in sakar Baba: whatever the time and the person in front of him, so was his form.
Le Groupe a relevé qu'Al-Qaida s'adaptait au resserrement des structures financières internationales, notamment en utilisant d'autres systèmes de transfert de fonds, tels que le hawala.	The Group noted that Al-Qaida was adapting to the tightening of international financial structures, especially by using alternate remittance systems such as hawala to transfer money.
Avec un écran 1 :1, nous avons eu l'agréable événement de constater qu'une image en mode paysage s'adaptait exactement dans le plan de l'écran comme une image portrait.	In the case of a 1:1-screen we had the pleasant event that a picture in landscape format fitted into the surface of the screen as also a portrait image did.
Le nouveau membre de l'équipe ne s'adaptait pas à notre façon de travailler.	The new member of the team didn't conform to our way of working.
Ned a essayé plusieurs coques différentes, mais aucune ne s'adaptait correctement à son téléphone portable.	Ned tried several different fascias, but none of them fitted his mobile phone properly.