s'adapter

to fit

Ils ont aussi indiqué que les programmes étaient souples et s'adaptaient à l'évolution des besoins (principe de la réaction à la demande).	They acknowledged that the programmes were flexible and responsive to changing needs (demand-driven).
Mais ce qui était vraiment intéressant pour moi était de découvrir que les oiseaux s'adaptaient de façon plutôt inhabituelle.	But what was really interesting to me was to find out that the birds were adapting in a pretty unusual way.
Le soc s'enfonçait peu dans le sol et les animaux s'adaptaient facilement aux irrégularités du terrain.	The plough share did not dig deep into the soil and the animals made it easy to adapt to the irregularities in the terrain.
Pour ce projet, l'architecte dessina une série de pièces numérotées en fer forgé et verre qui, selon les combinaisons, s'adaptaient aux besoins de chaque station.	For this work, the architect designed some mass-produced cast iron and glass pieces that adapted themselves to the needs of each station by using various combinations.
D'où l'annonce de contributions plus importantes ou plus précoces alors que les donateurs s'adaptaient au nouveau budget et discutaient des mécanismes d'annonces de contributions avant de fixer définitivement leurs contributions.	In response, some pledges had been made or promised earlier, while donors were also adapting their conditions to the new budget, and discussing their pledging mechanisms before finalizing their contributions.
Elles s'adaptaient à l'évolution des croyances et des schémas sociaux des êtres humains.	They adjusted to changes in the beliefs and social patterns of human beings.
Le sujet pouvait se servir entièrement de son oeil, et a mentionné qu'ils s'adaptaient plutôt bien.	The subject could use the eye fully, and mentioned they felt they had adapted to it rather well.
Nos ancêtres du Pacifique qui vivaient sur ces îles et traversaient le Pacifique s'accommodaient en grande partie de la variabilité du climat et s'adaptaient aux nouveaux environnements.	Our Pacific ancestors living on those islands and voyaging across the Pacific dealt with a great deal of climate variability and adapted to new environments.
Les horloges ont contribué à approfondir la philosophie du temps, tout d'abord comme instruments passifs puisqu'elles s'adaptaient à la phénoménologie terrestre et céleste et à des exigences humaines, et enfin comme sources de données toujours plus indépendantes.	Clocks contributed towards developing the philosophy of time, first as passive instruments as they adapted to earthly and celestial phenomena and to human requirements, and then as an increasingly independent source of information.