s'activer

to bustle about

Il s'active automatiquement 24 heures après avoir été conquis.	It activates automatically 24 hours after being conquered.
Ceci s'active quand vous bougez votre souris près de cette ligne d'axe.	It activates when you move your mouse close to that axis line.
Tu sais combien de temps il a fallu pour que le poison s'active ?	Any idea of how long it took the poison to activate?
Et finie, si on ne s'active pas.	And ended, if we don't get a move on, I think.
Puis un jour, il s'active.	Then one day, out of the blue, it activates.
Tous les autres, on s'active, s'il vous plait !	Everyone else, good to go. Please.
L'icône de la barre du navigateur s'active dès que cette extension détecte des vidéos disponibles au téléchargement.	Whenever this extension detects the videos available for download the browser toolbar icon activates.
Allez, on s'active.	Come on, let's get to work.
Allez, on s'active !	Come on, let's get going!
Allez, on s'active.	Come on, let's get moving.
Allez, on s'active.	Come on, let's get going.
Chaque fois que cette extension détecte les vidéos disponibles au téléchargement, l'icône de la barre d'outils du navigateur s'active.	Whenever this extension detects the videos available for download the browser toolbar icon activates.
Près d'elles, un jeune homme s'active pour nettoyer une cuisinière à l'approche du rush du déjeuner.	Next to them, a young man vigorously cleans a stove ahead of the lunch rush.
Allez, on s'active !	Come on, Iet's get busy!
Faut qu'on s'active.	We've gotta get a move on.
Oui, merci. On dirait que ça s'active.	Looks like were beginning to have some real action.
Allez, on s'active.	Come, let's get to work!
Peu après, le dôme s'active et inflige des dégâts pendant quelques secondes. Assassin Kallari	After a short delay the Dome activates, dealing damage over the course of a few seconds.
Bon, on s'active.	All right, all right, here we go.
Ça s'active, hein ?	A little action, huh?