s'activer

to bustle about

Le pays tout entier s'activait pour faire de la nation un état moderne.	The entire country was rushing to build the nation into a modern state.
Et toi, Mike, c'est quand la dernière fois que ça s'activait dans ta chambre ?	When was the last time you heard some action coming out of his room?
Ainsi il pouvait voir lorsqu'un neurone s'activait.	So he could see when a single neuron fires.
Le mode pseudo-racine ne s'activait pas correctement si le fichier /etc/init n'était pas présent.	The pseudo-root mode would not activate properly if the file /etc/init was missing.
Mon esprit s'activait et réfléchissait aux événements survenus plus tôt dans la journée.	My mind was racing back and forth pondering the events from earlier in the day.
Un groupe de frères, à qui il avait été commandé de faire le voyage jusqu'en Sion (Missouri), s'activait à faire les préparatifs pour partir en octobre.	A company of brethren who had been commanded to journey to Zion (Missouri) was earnestly engaged in making preparations to leave in October.
Ils pouvaient s'organiser, former des comités bi-partisans, mais plus l'électro-aimant moral s'activait, plus le champ magnétique se renforçait, plus les démocrates et républicains se trouvaient divisés.	They could rearrange themselves, form bipartisan committees, but as the moral electromagnet got cranked up, the force field increased, Democrats and Republicans were pulled apart.
En effet, alors même que s'activait la commission d'enquête - ô combien utile et éclairante, comme le prouve le rapport Medina Ortega - vous acceptiez l'importation sans contrôle de maïs transgénique.	Indeed, at the very time when the Committee of Inquiry was carrying out its work - which, as Mr Medina Ortega's report shows, was extremely useful and enlightening - you were approving the uncontrolled import of genetically modified maize.
C'était comme réfléchir à grand nombre de pensées toutes en même temps et à toutes très distinctement, le niveau d'énergie autour de moi s'activait, mais dans ce champs d'énergies mes actions semblaient être très lentes.	More consciousness and alertness than normal It was like processing many thoughts all at the same time and all very distinct, the energy level around me was rushing by, but my actions seemed to be very slow within this energy field.