s'activer

to bustle about

Conscients de devoir gérer des échéances immuables, nos techniciens s'activaient au démantèlement de la patinoire et à la fonte de la glace juste quelques minutes après la dernière frappe du palet.	Knowing we were dealing with immovable deadlines, our technicians moved in to dismantle the rink and thaw the ice minutes after the last puck had been hit.
Les profils de stratégie basés sur l'appartenance à des groupes de sécurité Active Directory ne s'activaient pas si l'appareil appartenait à plus de 100 groupes de sécurité Active Directory.	Fixed the error that prevented policy profiles based on membership in Active Directory security groups from being activated if the device was a member of more than 100 Active Directory security groups.
Les profils de stratégie basés sur l'appartenance à des groupes de sécurité Active Directory ne s'activaient pas si l'appareil appartenait à plus de 100 groupes de sécurité Active Directory.	An error has been fixed that prevented policy profiles based on membership in Active Directory security groups from being activated if the device was a member of more than 100 Active Directory security groups.
Alors qu'ils s'activaient, elle regarda les images de la salle du trône.	As they were moving along, she watched the images of the throne room.
La Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales s'activaient pour rétablir le système médical et hospitalier.	ICRC and non-governmental organizations had been active in re-establishing the medical and hospital system.
Au fond, adossés aux miroirs qui tapissaient la moitié inférieure du mur, deux couples s'activaient.	At the bottom, leaned with the mirrors which papered the lower half of the wall, two couples were activated.
Dans nos expériences, nous avons pu voir que les neurones de la libellule s'activaient en bougeant la cible dans une direction mais pas l'autre.	In our experiments, we were able to see that the neurons of the dragonfly fired when we moved the target in one direction but not the other.
Le 8 février 2002, de 10 h 15 à 14 h 10, 30 éléments des forces iraquiennes ont été repérés alors qu'ils s'activaient au point de coordonnées 38S/NC/ND 36000-11000 sur la feuille Khosravi.	On 8 February 2002, from 1015 to 1410 hours, 30 persons from the Iraqi forces were spotted at work at (38S/NC/ND 36000-11000) coordinates of Khosravi map.
Même si je regardais mon corps en-dessous de moi, et voyais les gens qui s'activaient sur moi, je n'avais pas peur, je n'étais pas inquiète au sujet de ma famille.	Even though I was looking down at my body and saw people working on me, I was not afraid, nor was I worried about my family.
Réellement, je pouvais vivre dans une île de paix, voir la beauté de la nature et, en même temps, savoir que beaucoup s'activaient pour moi, m'aidaient à bien vivre dans cette île de paix.	I was truly able to live on an island of peace, see the beauty of nature and at the same time, know that so many were working for me, helping me to live well in this island of peace.