s'accroître

to increase

Votre capacité intellectuelle s'accroîtra au cours de cette année.	Your intellectual capacity will increase during this year.
La fréquence des tempêtes tropicales s'accroîtra.	The frequency of tropical storms will increase.
Le rôle de cette organisation s'accroîtra encore maintenant qu'elle s'est élargie.	That organization's role will increase further as a result of its recent expansion.
Le FMI s'impliquera plus avant dans ces questions au fur et à mesure que l'aide s'accroîtra.	The IMF will deepen its involvement in those issues as aid increases.
Toutes les analyses et prévisions arrivent à la conclusion que la dépendance énergétique vis-à-vis de l'extérieur s'accroîtra sensiblement.	All kinds of analyses, all forecasts lead to the certain conclusion that energy dependency on external supply will increase significantly.
Il est probable que cette part augmentera considérablement à mesure que s'accroîtra la pénurie d'eau.	While in the past, groundwater provided a profitable new resource, it is now overexploited in many basins.
Les étudiants de la population supposent que la population des personnes âgées par rapport au secteur économique productif de la population s'accroîtra de manière importante.	Population projectors suggest that the population of the elderly to the economically productive sector of the population will grow significantly.
Le peu qui sera employé au service du Seigneur du ciel, d'une manière prudente et économique, s'accroîtra au moment même de la distribution.	The little that is wisely and economically used in the service of the Lord of heaven will increase in the very act of imparting.
Troisièmement, dans le futur, la production d'énergie à partir de combustible nucléaire s'accroîtra, notamment dans les pays émergents et en développement où la demande en énergie est substantielle.	Thirdly, the production of energy from nuclear power plants will increase in the future, especially in emerging and developing countries in which there is already a substantial demand for energy.
Entre 2007 et 2050, les zones urbaines des pays en développement devraient absorber 3,1 milliards d'habitants de plus, alors que la population, globalement, ne s'accroîtra que de 2,5 milliards d'habitants.	Between 2007 and 2050, the urban areas of the developing world are expected to absorb an additional 3.1 billion people while the overall population will grow by just 2.5 billion people.
En ce moment particulier, alors que les pouvoirs décisionnels du Parlement européen sont à la veille de connaître une expansion considérable, le rôle des parlements nationaux au sein du processus législatif communautaire s'accroîtra également.	At this special moment, when the decision-making powers of the European Parliament will increase significantly, the role of national parliaments in the process of making Community law will also increase.
La délégation indienne espère que le financement de l'aide au développement s'accroîtra à la suite de la Conférence internationale sur le financement du développement et qu'une partie substantielle de cette assistance sera fournie dans le cadre des activités opérationnelles.	His delegation hoped that the funding of development assistance would increase following the International Conference on Financing for Development, and that a substantial part of it would be delivered through operational activities.
J'espère que leur influence s'accroîtra encore pour les États membres.	I hope that their influence will increase further for the Member States.
Ce pourcentage s'accroîtra encore pour atteindre 1 % en l'an 2004.	This percentage will be increased to 1 per cent in 2004.
Nous espérons que cette coopération s'accroîtra à l'avenir.	We envisage a further enhancement of this cooperation in the future.
En moyenne, pour l'Union, l'emploi s'accroîtra à nouveau à partir de 2011.	On average, employment levels within the EU will rise once again from 2011.
Ce défi continuera de prendre de l'importance au fur et à mesure que la population mondiale s'accroîtra.	This challenge will continue to grow as the world's population expands.
Ce centre accueillera plus de 500 femmes par an et ce nombre s'accroîtra progressivement.	Over 500 women a year will study in the centre and gradually the numbers will increase.
Cependant, notre sagesse ne s'accroîtra pas au même rythme si nous n'avons pas le courage de réévaluer les vieilles suppositions scientifiques et religieuses.	However, our wisdom will not increase at the same rate unless we have the courage to re-evaluate old scientific and religious assumptions.
La demande mondiale, sur la base d'un taux de croissance projeté de 3,5 à 4 %, s'accroîtra pour atteindre 1836000 tonnes d'ici à 2013.	World demand, based on a projected growth rate of 3,5-4 %, will increase to 1836000 tonnes by 2013.