s'accorder

to agree

Elle maintient son intégrité en s'accordant avec ses parties et fonctions intérieures.	It maintains this integrity by harmonizing itself with its inner parts and functions.
Les parties ont fait des progrès sur le point 3(c), s'accordant sur une majeure partie du texte.	Parties made progress on 3(c), agreeing on most of the text.
Le X1 est léger, fourni dans un boîtier mince mais robuste, s'accordant parfaitement avec votre installation de discothèque.	The X1 is lightweight, in a slim yet robust housing, fitting perfectly with your club set-up.
Toutefois, tout en s'accordant sur ce point, certaines délégations ont rappelé le caractère intergouvernemental du processus de la Convention.	However, while agreeing on this, some delegations recalled the intergovernmental nature of the UNCCD process.
Toutefois, tout en s'accordant sur ce point, certaines délégations appellent l'attention sur le caractère intergouvernemental du processus de la Convention.	However, while agreeing on this, some delegations draw attention to the intergovernmental nature of the UNCCD process.
Le lundi soir, les participants ont accompli de lents progrès, s'accordant sur le texte du préambule et sur les deux premiers paragraphes opératifs.	On Monday evening, they made slow progress, agreeing to preambular text and addressing the first two operative paragraphs.
Vous pouvez maintenant utiliser le format RSS avec votre lecteur RSS favori pour être averti des nouvelles traductions disponibles s'accordant à vos préférences de langues.	You can now use the RSS format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences.
Les réunions qui ont suivi ont discuté du calendrier et autres détails du prochain rapport, les participants s'accordant sur fin 2007, comme date de parachèvement du RE4.	Subsequent meetings discussed the timing and other details of the next report, with participants agreeing to late 2007 as the completion date for the AR4.
Mercredi, le groupe de travail a parcouru la liste des espèces proposées à l'examen, s'accordant sur une liste préliminaire de taxons spécifique, pour examen du CP.	On Wednesday, the working group went through the list of species proposed for the review, agreeing on a preliminary list of specific taxa for PC review.
Les institutions ont su dégager des solutions qui permettent le déploiement d'un système aussi complexe, notamment en s'accordant sur un financement communautaire à hauteur de 3,4 milliards d'euros.	The institutions found solutions that made it possible to establish such a highly complex technical system, particularly by agreeing on Community funding of EUR 3.4 billion.
Les délibérations se sont poursuivies jusque dans la nuit, les Parties s'accordant sur une augmentation budgétaire de 6 %, et sur le maintien des activités de développement du Protocole, dans le budget central.	Deliberations continued into the night, with Parties agreeing to a 6% budget increase, and to keep the Protocol development activities in the core budget.
Présidé par Asghar Mohammadi Fazel (Iran), le groupe de contact est parvenu à un compromis, s'accordant sur la suppression du But 10 du texte du projet de recommandation et de remplacer les objectifs intermédiaires existants par de nouveaux.	Under the chairmanship of Asghar Mohammadi Fazel (Iran), the contact group reached a compromise, agreeing to delete Goal 10 from the text of the draft recommendation and replace the existing targets by new ones.
Je fais ici une courte parenthèse pour saluer la responsabilité dont a fait preuve le Parlement européen en s'accordant le plus possible sur la position du Conseil, afin de ne pas retarder davantage le délai de la procédure.	I will now make a brief digression to welcome the responsibility shown by Parliament in agreeing as far as possible on the Council's position in order not to delay the procedure any further.
Jouez celui à 3 pièces, posez 3 symboles s'accordant sur le payline et vous gagnerez.	Play one to 3 coins, land 3 matching symbols on the payline and you'll win.
Puis, s'accordant à leurs algorithmes spécifiques ou aux catégories employées par les spécialistes, les logiciels identifient les lexèmes, les mots-clés, etc.	Then, according either to their specific algorithms or to the categories used by the specialists, the software recognizes lexemes, key-words, etc.
Des Cabinets inflammables de SSL sont utilisés pour stocker les produits chimiques inflammables qui ont été énumérés par OSHA1910.106, ces coffrets s'accordant avec NFPA 30 ou UFC 79.	SSL Flammable Cabinets are used to store flammable chemicals which were listed by OSHA1910.106, these cabinets according with NFPA 30 or UFC 79.
Des Cabinets inflammables de SSL sont utilisés pour stocker les produits chimiques inflammables qui ont été énumérés par OSHA1910.106, ces coffrets s'accordant avec NFPA 30 ou UFC 79.	SSL Flammable Cabinets are used to store flammable chemicals which were listed by OSHA1910.106, these cabinets accord with NFPA 30 or UFC 79.
UTCATF (AWG-KP) : Le groupe de contact sur l'UTCATF a parachevé ses travaux en s'accordant sur un projet de conclusions contenant une annexe des options et questions collationnées pour examen.	LULUCF (AWG-KP): The contact group on LULUCF completed its work, agreeing to draft conclusions containing an annex of compiled options and issues for consideration.
Comment peut-on prétendre fixer des limites, sans qu'il n'y ait eu au préalable d'étude précise, transversale, tout en s'accordant sur des critères communs d'évaluation ?	How can one think of fixing limit values without first carrying out a precise, horizontal study, based on agreed, common evaluation criteria?
COMMUNICATIONS DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I : Les délégués ont examiné les projets de décisions de la CdP et CdP/RdP émanant des Coprésidents, s'accordant sur les versions révisées des deux.	ANNEX I COMMUNICATIONS: Delegates considered draft COP and COP/MOP decisions from the Co-Chairs, agreeing to revised versions of both.