s'accélérer

to speed up

La vie dans notre petit pays s'accélérait de plus en plus.	The life in our little country became ever faster.
Selon les dernières statistiques, le déclin du nombre de nonnes dans le monde s'accélérait comme jamais auparavant.	According to new statistics, the decline of the number of nuns worldwide was accelerating as never before.
En conséquence, un nombre croissant de personnes cherchaient du travail en dehors de l'agriculture, et l'urbanisation s'accélérait.	As a result, more and more people were seeking work outside agriculture, and urbanization was accelerating.
Ces taux pourraient être révisés si le recrutement s'accélérait au cours de l'exercice.	These could be adjusted should progress in recruitment during the course of 2001 mean that a lower level of vacancy is achieved.
Il a noté que les premières difficultés rencontrées lors du lancement des négociations avaient été surmontées et que le rythme des négociations s'accélérait.	It noted that the initial difficulties encountered in launching the negotiations had now been overcome and that the pace of the negotiations was speeding up.
Le son s'accélérait lorsque j'allais rapidement vers la source et puis lors du retour, c'était comme des murmures de beaucoup de personnes parlant alors que je passais.	Rushing sound as went fast towards source and then back seemed like mumbling sounds of many talking as I was passing.
Le processus législatif s'accélérait du fait de la volonté politique des dirigeants tels que feu le Roi Hussein et le Roi Abdullah II de voir ces réformes aboutir et d'adopter des mesures politiques en faveur des femmes.	The representative underlined that legislative reform was accelerated by the high-level political will for such reform and for policy measures for women, as demonstrated by the late King Hussein and by King Abdullah II.
Le battement des paupières de Benjamin s'accélérait quand il mentait.	The flutter of Benjamin's eyes became quicker when he was lying.