s'accélérer

to speed up

Après l'arrivée de Khrouchtchev, le rythme des arrestations s'accéléra[47].	After Khrushchev's arrival, the pace of arrests accelerated.
Lente au début, elle s'accéléra jusqu'à ce qu'en 1926-27 les niveaux de production industrielle de 1913 soient atteints, et, dans quelques cas isolés, dépassés.	It went slowly at first, and then more quickly, until by 1926-27 the levels of industrial output of 1913 were reached and, in a few cases, exceeded.
La communication s'accéléra lorsque la civilisation de SCP-1322-A proposa la construction d'un système télégraphique impliquant un câble spécialement blindé traversant l'anomalie, avec équipement réciproque pour l'encodage et le décodage des communications aux deux extrémités.	Communication accelerated when SCP-1322-A civilization proposes the construction of a telegraphic system involving a specially-shielded cable traversing the anomaly, with reciprocal equipment for the encoding and decoding of communications on both ends.
Lorsqu'elle entendit sa voix, son pouls s'accéléra.	When she heard his voice, her pulse quickened.
Il prit alors son Kit Business Builder et tout s'accéléra.	He bought his business builder kit and the rest is history.
Jean avait déjà commencé à améliorer ses forces navales avant la perte de la Normandie et la construction de nouveaux vaisseaux s'accéléra par la suite.	John had already begun to improve his Channel forces before the loss of Normandy and he rapidly built up further maritime capabilities after its collapse.
Pendant la guerre froide la course aux armes chimiques s'accéléra avec la découverte du gaz innervant le plus toxique, le VX, dont la production commença en 1961 aux USA.	During the Cold War the chemical arms race accelerated with the discovery of the most toxic nerve gas, VX, whose production began in the United States in 1961.
Cette élévation des hautes terres s'accéléra grandement vers l'an 5.000 avant l'ère chrétienne, et ce facteur, s'ajoutant à des chutes de neige considérablement accrues sur les montagnes du nord, causa chaque printemps des inondations sans précédent dans la vallée de l'Euphrate.	This elevation of the highlands was greatly accelerated about 5000 B.C., and this, together with greatly increased snowfall on the northern mountains, caused unprecedented floods each spring throughout the Euphrates valley.
Comme nous l'avons indiqué dans nos bulletins précédents, l'extraordinaire croissance de la masse monétaire causée par la banque centrale des États-Unis (la « Fed ») provoquera une poussée d'inflation dès que la circulation monétaire s'accéléra.	As we have noted in previous newsletters, the extraordinary growth of the money supply that has been brought about by the Federal Reserve Board in the United States will eventually result in rapidly increasing inflation as soon as the velocity of monetary circulation increases.