s'accélérer

to speed up

Les travaux d'établissement du treizième Supplément (1996-1999) et du quinzième Supplément (2004-2005) s'accéléreront une fois que le douzième Supplément sera achevé.	Work on the thirteenth Supplement, covering the period 1996-1999, and the fifteenth Supplement, covering the period 2004-2005, would pick up pace once the twelfth Supplement had been completed.
Avec la coopération de la communauté internationale, ma délégation est convaincue que les travaux du Tribunal s'accélèreront et que qu'il devrait raisonnablement conclure ses travaux avant l'expiration de son mandat.	With the cooperation of the international community, my delegation is convinced that the proceedings of the Tribunal will be accelerated and that it would be reasonably possible for it to conclude its work within the period of its mandate.
On pense que la réforme économique et les privatisations s'accéléreront dans la région en 2001.	Economic reform and privatization are expected to accelerate in the region in 2001.
Néanmoins, le Comité reconnaît qu'une fois que la Mission aura dépassé la phase de démarrage, les dépenses s'accéléreront et le besoin de fonds suffisants deviendra aigu.	Nevertheless, the Committee recognizes that, once the Mission progresses beyond the start-up phase, expenditure will accelerate and the need for adequate funds will become acute.
Cela étant, le Comité est conscient qu'une fois terminée la phase de démarrage, les dépenses s'accéléreront et les besoins de financement de la mission deviendront aigus.	The Advisory Committee nevertheless recognized that, once the Mission had progressed beyond the start-up phase, expenditure would accelerate and the need for adequate funds would become acute.
En 2009, le processus consultatif mondial et les travaux menés en collaboration en vue de la mise au point d'objectifs clairs et mesurables, de stratégies et d'activités efficaces et multistrates, du suivi et de l'établissement des rapports s'accéléreront.	In 2009, the global consultative process and collaborative work for the development of clear measurable objectives, effective and multi-layered strategies and activities, and monitoring and reporting, will be accelerated.
Dans la mesure où les préparatifs en vue de la création du Tribunal spécial et de la Commission de la vérité et de la réconciliation s'accéléreront probablement après les élections, les tensions suscitées par les efforts pour faire face aux atrocités passées devront être soigneusement gérées.	The preparations for the establishment of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission will no doubt gather momentum after the elections, and the strains associated with the efforts to address the atrocities of the past will need to be carefully managed.