s'abstenir

to abstain

Outragé, il s'abstenait de parler publiquement sous prétexte que la guerre civile impose le silence.	Although outraged, he abstained from publicly speaking out under the pretext that the Civil War demanded silence.
Ce respect ne se trouverait pas renforcé si le Comité s'abstenait d'examiner des allégations de violation des droits de l'homme à des moments délicats des négociations politiques.	Such respect would not be enhanced if the Committee refrained from examining allegations of breaches of human rights at sensitive points during political negotiations.
En janvier 2005, la compagnie Thor Offshore Services localisée aux Iles Feroë, qui avait travaillé pour TGS-NOPEC au Sahara Occidental en 2002, a fait savoir qu'elle s'abstenait de poursuivre ses activités en raison de la situation politique.	In January 2005, the Faeroese company Thor Offshore Services, who worked for TGS-Nopec in Western Sahara in 2002, said they would carry out no more activities there due to the political situation.
Si l'on s'abstenait de le faire, on manquerait à ses devoirs.	Not to do so would be a dereliction of duty.
En tant que Naziréat (NOMBRES 6 :2-3), Jean s'abstenait de tous les produits de la vigne.	John, being a Nazarene, abstained from all produce of the vine (NUMBERS 6:2-3).
La communauté internationale a pu constater que le Gouvernement érythréen s'abstenait de prendre des mesures de rétorsion face aux excès persistants de l'Éthiopie.	The international community has consistently noted the absence of reciprocal action by the Government of Eritrea in the face of Ethiopia's persistent excesses.
Tandis que le parti discutait bruyamment, le paysan répondait au manque de marchandises industrielles par une grève de plus en plus opiniâtre : il s'abstenait de porter ses grains au marché et d'augmenter les emblavures.	Amid the noise of party discussions the peasants were replying to the lack of industrial goods with a more and more stubborn strike. They would not take their grain to market, nor increase their sowings.
Elle insistait pour que la lutte menée par les ouvriers et les étudiants soit confinée au cadre de ces organisations, et elle s'abstenait de toute initiative politique qui aurait pu intensifier le conflit entre les travailleurs et les appareils syndicaux.	It insisted that the struggle conducted by workers and students had to be limited to the framework of these organizations, and refrained from any political initiatives which could have intensified the conflict between the workers and the trade union apparatuses.