s'abstenir

to abstain

Certains s'abstenaient de tout travail, et rejetaient tous ceux qui n'acceptaient pas leurs vues sur ce point et sur d'autres qu'ils considéraient comme des devoirs religieux.	Some refrained wholly from labor and disfellowshiped all those who would not receive their views on this point, and some other things which they held to be religious duties.
Si les gens s'abstenaient de se rendre dans des endroits aussi fréquentés, le virus ne se propagerait pas aussi rapidement.	If people refrained from going to such crowded places, the virus would not spread so quickly.
Pendant trop longtemps, nous avons appliqué le modèle du "gentleman's agreement" remontant à 1970, suivant lequel le Parlement et le Conseil s'abstenaient d'examiner réciproquement leurs dépenses administratives.	For too long we have operated under the 'gentleman's agreement' originating from 1970, according to which both Parliament and the Council have refrained from examining each other's administrative expenditure.
En ce qui concerne notre groupe, nous voterons l'amendement 1, sachant qu'il n'a aucune chance de passer puisque les deux autres groupes ont décidé qu'ils s'abstenaient.	As far as our group is concerned, we shall be voting for Amendment No 1, in the knowledge that it has no chance of succeeding since the two other groups have decided to abstain.
Selon deux communications, le fait que les Parties s'abstenaient d'établir et d'utiliser des repères et des indicateurs pour suivre la mise en œuvre et l'impact de la Convention comme l'avait recommandé le CST était un exemple de son manque d'influence.	Two submissions cited the failure of Parties to establish and use benchmarks and indicators to monitor the implementation and impact of the Convention, as recommended by the CST, as an example of the lack of influence of the CST.
Les nazaréens s'abstenaient de boire de l'alcool.	Nazirites abstained from drinking alcohol.