s'abandonner

to let oneself go

Le Yoga recommande de s'abandonner à l'Unique Maître en toute chose.	Yoga recommends surrendering to the One Master in all.
La vraie religion signifie que nous devons nous soumettre, s'abandonner à la personne réelle.	Real religion means we have to submit, surrender to the real person.
La véritable religion signifie que, nous devons nous soumettre, s'abandonner à la véritable personne.	Real religion means we have to submit, surrender to the real person.
Les gens ne sont pas enclins à s'abandonner, par conséquent, il doit apprendre beaucoup de choses.	People are not inclined to surrender; therefore he has to learn so many things.
Ce n'est pas de fuir les deuils, mais d'entrer dans la peine, de s'abandonner au chagrin.	Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
Et je pense que tout cela fait partie du fait de s'abandonner au voyage du design.	And I think that this is all part of surrendering to the design journey.
Alors le Seigneur Caitanya - Kṛṣṇa vient à nouveau, en tant que Caitanya, pour enseigner aux gens comment s'abandonner.	So Lord Caitanya—Kṛṣṇa again came as Lord Caitanya to teach people how to surrender.
C'est de la présomption que de s'abandonner à des suppositions et des théories sur des sujets que le Seigneur n'a pas révélés.	It is presumption to indulge in suppositions and theories regarding matters that the Lord has not revealed.
Dans la cause du Royaume, il n'y a pas de temps pour regarder en arrière, et encore moins pour s'abandonner à la paresse.	In the cause of the Kingdom there is no time for looking back, even less for settling into laziness.
Vous devriez s'abandonner pour être dans un rapport, ou vous devez abandonner le rapport afin d'être vous-même.	You should give up yourself to be in a relationship, or you have to give up the relationship in order to be yourself.
Dans le cas de péchés plantés, les gens dans ce cas-ci ont besoin de s'abandonner à l'obéissance dans la vérité avec les jeûnes et de ferventes prières.	In this case of planted sin, people must surrender in obedience to the truth with fasting and fervent prayers.
"Chers enfants, aujourd'hui encore, je demande à chacun d'entre vous de se décider à nouveau et de s'abandonner complètement à moi.	Today also I call each one of you to decide to surrender again everything completely to me.
Dharma signifie se rendre à Krishna, mais au lieu de s'abandonner à Krishna, ils veulent se rendre aux chats, aux chiens, ceci, cela, tant de choses.	Dharma means to surrender to Kṛṣṇa, but instead of surrendering to Kṛṣṇa, they want to surrender to cats, dogs, this, that, so many things.
Susila Budhi Dharma (Subud) représente la possibilité de s'abandonner au pouvoir divin du dedans, lui permettant d'effectuer un changement intérieur qui mènera aux qualités de l'être humain véritable.	Susila Budhi Dharma (Subud) represent the possibility to surrender to the divine power within, allowing it to effect inner change that will lead to the qualities of a true human being.
Un yogi cherche à s'abandonner à quoi qu'il puisse se présenter, pour se purifier de ses désirs, de ses préférences et de ses peurs, et pour devenir l'instrument parfait du Seigneur.	A yogi seeks to surrender to what may come, to purify himself of desires, preferences and fears, and so become a perfect instrument for the Lord.
Mais pour pouvoir produire pour le capital dans ces rapports meurtriers, pour s'abandonner soi-même aux rapports de production, la vie se contredisant elle-même = la maladie est la condition (Voraussetzung).	But in order to be capable to produce for the capital under these murderous conditions after all, to surrender oneself to the relations of exploitation, life contradicting itself = illness is already precondition.
Entouré des scintillements du métal et baignant dans une lumière bleutée, celui qui séjourne ici voit son esprit s'ouvrir et peut s'abandonner à des réflexions sur lui-même et le monde.	Surrounded by metallic sparkles and immersed in a calming blue tone, the occupant of the room can look forward to letting the mind and spirit wander and indulging in reflections on the self and the world.
Naturellement, tous ceux qui sont nés avec Neptune en Scorpion n'auront pas de dépendance aux drogues ni aux catharsis de groupe, mais à un quelconque niveau, le désir intense de s'abandonner aux émotions s'exprimera d'une manière ou d'une autre.	Naturally, not everyone born with Neptune in Scorpio will be addicted to drugs or group catharsis, but on some level the longing for intense emotional surrender will find expression in one way or another.
Dans une époque où les femmes avaient peu plaisirs, le jour de l'hammam était pour eux occasion de rompre avec la routine des travaux de maison pour s'abandonner aux soins experts d'une opératrice de l'hammam.	In an epoch where the women had few pleasures, the day of the hammam was for them occasion to break with the routine of the house jobs to surrender them to the experienced cares of an operative of the hammam.
Il s'agit de s'abandonner pleinement à l'amour total de notre Créateur, puis de lui permettre de prendre en charge notre vie ; de nous guider, de nous aider, de l'utiliser en le laissant user de nous.	It is about giving yourself up to the total love of our Creator and then allowing Him to take over our life; guiding us, helping us, using us, and us using Him.