s'abandonner

to let oneself go

Ils s'abandonnent ainsi à la satisfaction de leurs convoitises et privent leur âme des joies de la vertu et des plaisirs de la droiture.	They thus abandon themselves to the enjoyment of their lusts and deprive their souls of the joys of virtue and the pleasures of righteousness.
Le Maître CVV dit que cela nous conduit vers un état de justice supérieure, qu'il prend sur lui la protection de ceux qui s'abandonnent à lui et qu'ils accomplit leurs besoins.	Master CVV says that this leads us to a state of a higher justices and that he takes over the protection of all who submit themselves to him and that he fulfils their needs.
La façon dont eIIes s'abandonnent au son de Ia musique,	The way they just let go, and feel the music.
Et les membres d'une famille ne s'abandonnent jamais.	And family never gives up on each other.
Qu'elles s'abandonnent à la grâce d'un Sauveur miséricordieux, ces âmes vaincues par le sentiment de leur indignité !	Let these souls, in their helpless unworthiness, cast themselves upon the mercy of their compassionate Saviour.
Et parce que nous suivons les traces du Seigneur Caitanya, la méthode est tellement sublime que même les étrangers qui n'ont jamais connu Kṛṣṇa, s'abandonnent.	And because we are following the footsteps of Lord Caitanya, the method is so sublime that even foreigners who never knew Kṛṣṇa, they are surrendering.
Pendant un an et demi, il s'efforça d'y prêcher le Seigneur crucifié et ressuscité comme unique moyen de salut, insistant auprès de ses auditeurs pour qu'ils s'abandonnent entièrement au pouvoir transformateur de la grâce.	For a year and a half he had labored among them, pointing them to a crucified and risen Saviour as the only means of salvation, and urging them to rely implicitly on the transforming power of His grace.