s'évader

to escape

En pleine nuit, Zack et Safir s'évadent de prison.	In the middle of the night, Zack and Safir escape from prison.
Vous serez liée avec tous les autres, comme on le fait des criminels pour... qu'ils ne s'évadent pas.	You will be tied up with the rest, as villains are, so that... they don't escape.
Les mois d'été de juillet et d'août sont les plus chauds, et beaucoup de gens s'évadent dans les montagnes relativement fraîches de l'Asir.	The summer months of July and August are the very hottest, and many people escape to the relatively cool Asir mountains.
Après un long hiver, les randonneurs de tous les âge et horizons mettent le nez dehors, et s'évadent en trekking à la montagne, le long des côtes ou dans les forêts.	After a long winter, people of all age groups and social backgrounds head outdoors and go trekking in the mountains, along the coast, or in the forests.
FUGITIF RATTRAPÉ En pleine nuit, Zack et Safir s'évadent de prison.	In the middle of the night, Zack and Safir escape from prison.
Les conditions de détention étaient mauvaises et, dans certains cas, les détenus étaient enchaînés pour éviter qu'ils ne s'évadent.	Detainees are kept in poor conditions and in some cases are chained to prevent escape.
Il est possible que ce soit le cas, mais il est aussi possible que quand les gens sont malheureux, ils s'évadent mentalement.	It's possible that's the case, but it might also be the case that when people are unhappy, then they mind-wander.
Même lorsqu'ils pensent à quelque chose qu'ils décrivent comme plaisant, ils sont en fait un peu moins heureux que quand ils s'évadent mentalement.	Even when they're thinking about something they would describe as pleasant, they're actually just slightly less happy than when they aren't mind-wandering.
Ces affaires sont rarement soumises aux tribunaux, soit parce que les auteurs des faits sont remis en liberté au cours de l'enquête préliminaire, soit parce qu'ils s'évadent alors qu'ils étaient sous la garde de la police.	Most cases do not reach court because the perpetrators are released during the pre-jurisdictional investigations, or escape from police cells.
Ce graphique montre le bonheur sur l'axe vertical, et regardez cette barre ici montrant à quel point les gens sont heureux quand ils se concentrent sur le présent, quand ils ne s'évadent pas mentalement.	This graph shows happiness on the vertical axis, and you can see that bar there representing how happy people are when they're focused on the present, when they're not mind-wandering.
L'usage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui s'évadent ou tentent de s'évader, ne constituera qu'un moyen extrême qui sera toujours précédé de sommations appropriées aux circonstances.	The use of weapons against prisoners of war, especially against those who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by warnings appropriate to the circumstances.
Article 42. - L'usage des armes contre les prisonniers de guerre, en particulier contre ceux qui s'évadent ou tentent de s'évader, ne constituera qu'un moyen extrême qui sera toujours précédé de sommations appropriées aux circonstances.	The use of weapons against prisoners of war, especially against those who are escaping or attempting to escape, shall constitute an extreme measure, which shall always be preceded by warnings appropriate to the circumstances.