s'étoffer

to fill out

Nous sommes toutefois prêts à admettre qu'il s'agit là du type de règlement qui s'étoffe progressivement, alors qu'il progresse vers la troisième lecture.	However, we recognize that this is the kind of legislation which grows incrementally, as it is now moving on to its third reading.
Et il s'étoffe régulièrement touts les jours.	And it grows on a very regular daily basis.
Carolyn s'étoffe, tu ne trouves pas ?	Carolyn's filling out nicely, don't you think?
Notre communauté est petite, mais elle s'étoffe.	The congregation is small, but growing.
Avec plus de 10 constructeurs de 8 nationalités différentes, l'offre de karting électrique s'étoffe.	With more than 10 manufacturers from 8 different nationalities, the offer of electric go-kart is expanding.
Il importe de savoir qu'un plan de gestion s'étoffe à mesure que l'information arrive.	It is important to recognize that a management plan will grow as information becomes available.
Leur programme de travail s'étoffe.	Their agenda is becoming more substantive.
En 2003, la W12 GT a marqué pour Bentley la naissance d'une nouvelle gamme de produits qui s'étoffe encore aujourd'hui.	The W12 GT marked the birth of a new product range for Bentley in 2003 and is still going strong today.
La gamme de dictionnaires Slovoed s'étoffe avec des bases lexicales provenant d'entreprises linguistes de premier plan, notamment DUDEN, Harrap, Oxford et PONS.	The Slovoed dictionaries line is enriched with lexical bases from leading linguistic companies including DUDEN, Harrap, Oxford and PONS.
La gamme des semoirs en ligne mécaniques portés KUHN s'étoffe avec l'arrivée des nouveaux semoirs PREMIA® 3000 et 4000...	KUHN extends its range of mounted mechanical seed drills with the introduction of the new PREMIA® 3000 and 4000 seed drills.
Jusqu'à ce que la documentation s'étoffe, jetez un oeil aux fichiers mysql.c ou msql.c pour voir comment implémentez vos accès aux ressources persistantes.	Until further documented, you should look at mysql.c or msql.c to see how one should use the plist's hash table abilities.
Une gamme qui s'étoffe de nombreux produits répondant à des besoins locaux et des systèmes sur mesure pour faire de votre projet une oeuvre unique.	A range to which products are constantly being added to meet local needs, create custom-designed systems and make your project unique.
Une gamme qui s'étoffe de nombreux produits répondant à des besoins locaux et des systèmes sur mesure pour faire de votre projet une oeuvre unique. J'accepte	A range to which products are constantly being added to meet local needs, create custom-designed systems and make your project unique.
Pratique, ce magazine s'étoffe en conseil et en rédactionnel de plus en plus précis pour aider l'acheteur et le vendeur de biens immobiliers à mieux appréhender le marché.	Practical, this magazine is full with advises and editorial increasingly precise to help the purchaser and the salesman of real goods to better apprehend the market.
Actuellement, l'offre de logement s'étoffe, toutes les possibilités étant prises en compte : centres de premier accueil, logements ordinaires, aides à la construction de logements et logements sociaux.	Currently, available housing is being developed taking into account the concepts of first reception, ordinary housing, facilitated housing construction and public housing.
Les populations qui vivent dans la région de la Mer Baltique attendent que cette Stratégie pour la Mer Baltique s'étoffe quelque peu et si nous faisons bien le tour de la question, nous pourrions bien y parvenir.	The people who live in the Baltic Sea region are expecting a little meat around the bones of this Baltic Sea Strategy, and if we think things through, we might well succeed in this.
La liste des applications s'étoffe un peu plus chaque jour pour vous permettre de suivre votre taxi Uber, d'allumer les lumières chez vous avec l'application SmartThings et de savoir précisément quand la pluie va tomber, via AccuWeather MinuteCast.	New apps are added every day, so you can keep tabs on when your Uber is arriving, turn on your lights at home with the SmartThings app, and even use the AccuWeather MinuteCast app to find out when the rain will start.
La liste des applications s'étoffe un peu plus chaque jour pour vous permettre de suivre votre taxi Uber, d'allumer les lumières chez vous avec l'application SmartThings et de savoir précisément quand la pluie va tomber, grâce à AccuWeather MinuteCast.	New apps are added every day, so you can keep tabs on when your Uber is arriving, turn on your lights at home with the SmartThings app, and even use the AccuWeather MinuteCast app to find out when the rain will start.