s'éterniser

to last for ages

Eh bien, on ne va pas s'éterniser et tenter notre chance.	Yeah, well, we're not gonna stick around and take the chance.
On va donc s'éterniser, comme les Romains ?	So we're gonna be there for good, like Romans?
Très bien, mais ça commence à s'éterniser.	Very well, but this is taking much too long, you know.
On ne peut pas laisser cela s'éterniser.	We can't sit on this for long.
On ne peut pas s'éterniser en Afghanistan.	We cannot stay in Afghanistan forever.
Alors, faites vos relevés, on ne va pas s'éterniser.	So take all the readings and let's get out of here.
On ne peut pas s'éterniser ici.	We can't sit around here forever.
On ne peut pas s'éterniser ici.	We can't stay here for ever.
On n'avait pas envie de s'éterniser.	It was not a place you wanted to spend time.
On ne peut pas s'éterniser ici.	You know, we can't stay here forever.
On ne peut pas s'éterniser ici.	We can't stay here forever.
On ne peut pas s'éterniser ici.	But we can't stay here forever.
Oui. On ne compte pas s'éterniser.	Yes, but we're not staying long.
On ne peut pas s'éterniser ici.	We cannot stay here forever.
On ne peut pas s'éterniser ici.	We can't stay here forever:
On ne peut pas laisser cela s'éterniser.	Can't sit on this for long.
On n'aime pas s'éterniser.	We can't stay in one spot for too long.
Inutile de s'éterniser là-dessus.	There's no need to drag this out.
Ils ne vont pas s'éterniser.	It won't last forever.
Quand ça chauffera, je demanderai d'autres hommes mais on ne va pas s'éterniser.	As things heat up, I'll get us more manpower, but this case is not going to sprawl.