s'éterniser

to last for ages

Oui, c'est ce qui arrive quand une affaire s'éternise.	Well, that's what happens when a case drags on.
On ne s'éternise pas sur le passé ici à Wayward de toute façon.	We don't really dwell on the past here in Wayward anyways.
Rien de bon ne sortira si on s'éternise sur le sujet.	Nothing good is gonna come out of dwelling on it.
Je n'en peux plus, que ça s'éternise comme ça !	I can't stand it any more.
Je n'en peux plus, que ça s'éternise comme ça !	I can't take it any more.
Je n'en peux plus, que ça s'éternise comme ça !	I can't go on anymore.
Je n'en peux plus, que ça s'éternise comme ça !	I can not take anymore.
Je n'en peux plus, que ça s'éternise comme ça !	I can't take much more.
Leur absence s'éternise !	They've been out there for ages.
Alors que le procès SCO s'éternise, nous devrons prendre des décisions difficiles sur la façon de répondre à cette assignation.	As the SCO lawsuit drags on, we will have to make some tough decisions about how to answer this subpoena.
Mamma mia. Joshua, on s'éternise pas.	We can't stay very long, actually.
Il est avec le chef de la menuiserie. Ça s'éternise.	I'm sorry for this.
Plus le conflit s'éternise, plus il devient complexe ; dans une telle situation, le temps ne profite à personne.	The longer the conflict persists, the more complex it becomes; here, time is no one's friend.
Mamma mia. Joshua, on s'éternise pas.	We can't stay here long.
Alors que le conflit armé s'éternise, les communautés d'agriculteurs, qui dépendent de l'eau pour vivre, avaient commencé à accuser le coup.	As the armed conflict drags on, farming communities whose livelihoods depend on water have begun to suffer.
Mamma mia. Joshua, on s'éternise pas.	We can't stay long.
Alors que la poursuite judiciaire de SCO s'éternise, nous devrons prendre de dures décisions sur la façon de répondre à cette assignation.	As the SCO lawsuit drags on, we will have to make some tough decisions about how to answer this subpoena.
L'une ou l'autre délégation a souhaité que le présent débat ne s'éternise pas sur la définition du terrorisme et qu'on laisse cette tâche aux spécialistes du droit humanitaire international.	Various delegations have expressed the wish that this debate would not dwell indefinitely on the definition of terrorism and that this task would be left to experts in international humanitarian law.
Néanmoins, le processus de candidature à l'adhésion à l'UE s'éternise, sans réelle progression, ce qui met en évidence le long chemin parcouru depuis la demande officielle d'adhésion introduite en 1987, qui a conduit à l'ouverture de négociations en 2005.	Nevertheless, the process of applying for EU membership drags on without making any real progress, highlighting the long journey from the formal request for membership in 1987, which led to the opening of negotiations in 2005.
Comment le Conseil de sécurité peut-il permettre que cette situation s'éternise ?	How can the Security Council allow this situation to continue?