se trouver

to be

Se basant là-dessus, certains des infortunés grands capitaines tentèrent plus tard de démontrer que la Russie s'était trouvée à la veille de la victoire et que le seul empêchement avait été la révolution.	On this ground a number of the unhappy military chieftains attempted later to prove that Russia had stood on the eve of victory, and that only the revolution had prevented it.
Elle s'était trouvée un nouvel ami pour l'aider.	And she found herself a new friend to help her.
Et si elle s'était trouvée en haut des escaliers ?	What if this had been at the top of the stairs?
Qu'elle avait un nouveau boulot, qu'elle s'était trouvée.	Just that she got a new job and "found herself."
Ma manière s'était trouvée au-dessus de la colline pierreuse du prophète Elias, à une taille 2000 pieds au-dessus de niveau de la mer.	My way had lain over the stony hill of the Prophet Elias, at a height 2000 feet above sea-level.
La coopération entre l'UNICEF et les gouvernements s'était trouvée renforcée dès lors que les programmes multisectoriels avaient ciblé les groupes de population particulièrement exposés, dont la participation était d'une importance cruciale.	UNICEF-Government cooperation was enhanced when multisectoral programmes targeted populations at risk, whose participation was crucial.
Lorsque je vis de nouvelles peaux et de nouvelles cellules commencer à grandir de l'endroit où s'était trouvée l'ancienne, je commençai à louer Dieu.	As I saw new skin and new cells began to grow where the old had been, I began to praise the Lord.
Presque toute la couche dirigeante du parti bolchévik, pendant les mois et même les années qui avaient précédé l'insurrection, s'était trouvée en dehors du travail actif.	Almost the whole ruling circle of the Bolshevik Party for months and even years before the revolution had been outside the active work.
Désormais, là où s'était trouvée une montagne de certitude, il y avait, se précipitant vers sa base, une source de doute, une source qui promettait des rivières.	And now, where there was once a mountain of certitude, there was, running right down to its foundation, a spring of doubt, a spring that promised rivers.
Le 22 juillet, la KFOR, à la demande de la MINUK, a renforcé les patrouilles à Dakovica afin de faire cesser les pillages qui s'étaient produits lorsque la ville s'était trouvée sans électricité à la suite d'une tempête.	On 22 July, KFOR responded to an UNMIK request to increase patrols in Dakovica to stop looting after the town was blacked out after being hit by a whirlwind.
La Commission fait également observer qu'ENVC s'était trouvée au moins à trois reprises en situation de faillite technique (voir le considérant 64 ci-dessus) et qu'Empordef a tout de même décidé d'émettre les lettres de confort sans prime.	The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardize the safe use of the container.