se transformer

to be transformed

C'est comme si elle s'était transformée en une autre personne.	It's like she turned into this other person.
Une journée ordinaire s'était transformée en autre chose.	An ordinary day turned into something else.
La tenue s'était transformée en bombe atomique.	The suit became the atomic bomb.
- Et si elle s'était transformée ?	You know, what if she turned?
L'histoire s'était transformée en légende parmi les Saiyans.	The story had become a legend among the Saiyans.
J'ignorais que la patrona s'était transformée en veuve, une sorte de veuve lumineuse.	I didn't know the patrona had turned to a widow, a sort of bright widow spider.
En quelques semaines, j'ai réalisé que Perle, cette petite chose si laide s'était transformée en une beauté.	In a few weeks I realized that Pearl, an unkempt little thing, was on the point of becoming a beauty.
En quelques semaines, j'ai réalisé que Perle, cette petite chose si laide s'était transformée en une beauté.	In a few weeks I realized that Pearl, a scruffy little thing, was on a point of turning into a beauty.
L'agitation qu'il rendait mon sommeil difficile la première semaine s'était transformée en ce que je croyais être une sensation de sevrage.	The restlessness that had made sleep difficult during that first week now turned into what I came to think of as the withdrawal feeling.
Le ciel s'est éclairci, la pluie s'est arrêtée, et en un clin d’œil, la mer monstrueuse s'était transformée en la plus belle des montagnes au clair de lune.	The sky cleared, the rain stopped, and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed into the most beautiful moonlit mountains.
L'intensification de la compétition dans les examens d'entrée en deuxième cycle d'enseignement secondaire s'était transformée en problème social à mesure que le nombre des candidats augmentait.	The intensification of competition in upper secondary school entrance examinations had become a social problem as the number of students going on to upper secondary school rose.
La forêt autrefois magnifique s'était transformée en un paysage infernal après l'incendie.	The once-beautiful forest turned into a hellscape following the wildfire.
Il avait beaucoup plu, et la route s'était transformée en un bourbier.	It'd rained a lot, and the road had turned into a quagmire.
Cette petite fille timide que j'ai connue autrefois s'était transformée en une femme sûre d'elle.	That shy, little girl that I once knew had turned into a self-assured woman.
La laitue est restée plusieurs jours dans un sac au réfrigérateur. Elle s'était transformée en une bouillie verte dégoûtante.	The lettuce was inside a bag in the refrigerator for days. It had turned into a disgusting green mush.
Il serait naturel que toutes les grenouilles en Égypte pour sauter hors du Nil qui s'était transformée en sang.	It would be natural for all the frogs in Egypt to jump out of the Nile that had turned into blood.
La gare, qui s'était transformée, en été, en camp provisoire et accueillait des dizaines de milliers de migrants au pic de la crise, s'est vidée suite au durcissement de la loi sur l'immigration instaurée par le premier ministre Orbán, début septembre.	The makeshift camp at the station, which provided temporary accommodation for tens of thousands of refugees during the busy summer months, was abandoned after Prime Minister Orbán tightened immigration laws at the start of September.