se ranger

to pull over

Au paragraphe 50, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devait examiner régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs.	In paragraph 50, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS conduct ongoing reviews of its accounts payable balances.
Au paragraphe 100, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à la recommandation du Comité d'appliquer des contrôles pour examiner et signer régulièrement les comptes créances personnel et autres comptes débiteurs.	In paragraph 100, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement controls to regularly review and sign off on staff receivables and other receivable balances.
Il s'était rangé, donc je ne lui en ai pas parlé.	He'd been clean, so I didn't want to tell her.
Il s'était rangé depuis 6 ans.	He's been clean for six years, Steve.
Au paragraphe 60, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation tendant à améliorer la clôture des comptes des projets achevés.	In paragraph 60, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to improve financial closure of completed projects.
Au paragraphe 71, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation selon laquelle l'intérêt couru pour le pool des placements en euros doit être correctement comptabilisé.	In paragraph 71, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to account correctly for accrued interest on the Euro cash pool.
Au paragraphe 176, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait vérifier à l'aide des documents relatifs aux achats que tous les biens étaient effectivement portés au registre des actifs.	In paragraph 176, the Board recommended that UNOPS review purchase documentation to ensure that assets were recorded in the asset register.
Au paragraphe 80, le Comité indiquait que l'ONUDC s'était rangé à sa recommandation selon laquelle il devrait faire en sorte que ses réserves couvrent l'ensemble des montants à provisionner au titre des prestations payables après la cessation de service.	In paragraph 80, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to ensure that its reserves cover the total of all after-service liabilities.
Au paragraphe 176, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait vérifier à l'aide des documents relatifs aux achats que tous les biens étaient effectivement portés au registre des actifs.	In paragraph 176, the Board of Auditors recommended that UNOPS review purchase documentation to ensure that assets were recorded in the asset register.
J'ai été surprise d'apprendre que mon frère s'était rangé derrière un candidat radical.	I was surprised when I heard my brother had lined up behind a radical candidate.