se poser

to land

Il n'avait cité les mesures que pour illustrer le contexte dans lequel la question s'était posée.	He had cited them rather to illustrate the context in which the issues had arisen.
À cet égard, le Comité a été informé que jusqu'à présent, aucune question relative à la conduite du personnel ne s'était posée à la FINUL.	In that context, it was informed that no personnel conduct issues had so far been raised at UNIFIL.
C'était le cas, par exemple, en France ou en Suisse, où le Parlement avait refusé toute politique antidiscriminatoire fondée sur des quotas quand la question s'était posée pour les femmes.	That was the case, for example, in France and Switzerland, where parliament had refused to adopt any anti-discrimination policy based on quotas for women.
Dans sa déclaration devant la Sixième Commission, le Président du Comité spécial a précisé que la question de savoir si la Convention couvrait les activités militaires s'était posée.	In his statement to the Sixth Committee, the Chairman of the Ad Hoc Committee clarified that one of the issues that had been raised was whether military activities were covered by the Convention.
La Commission a rappelé que lors de la précédente révision, la question s'était posée de savoir s'il y avait lieu de prendre en compte aux fins du calcul soit les déductions fiscales applicables aux salariés soit les déductions fiscales applicables aux retraités.	The Commission recalled that at the time of the previous review there had been a discussion of whether tax deductions applicable to employees or to retirees should be used in the calculations.