se noyer

to be drowned

Tu m'as dit qu'il s'était noyé.	You told me he drowned.
Personne n'est certain, mais à l'époque, tout le monde a supposé qu'il s'était noyé.	Nobody knows for sure, but at the time, everyone assumed that he drowned.
Tu as dit qu'il s'était noyé.	You said he drowned.
Comme il n'avait pas refait surface, la patrouille avait supposé qu'il s'était noyé.	He did not emerge from the river and was assumed drowned.
- T'as dit qu'il s'était noyé.	You said he drowned.
Profitant de la situation pour s'échapper, le mari de l'auteur avait sauté dans la rivière Kalingandaki et s'était noyé.	Taking advantage of the situation, the author's husband jumped into the Kaligandaki river and drowned on his escape.
La plupart des autorités ont affirmé qu'elles n'avaient jamais arrêté ni placé en détention le mari de l'auteur tandis que le bureau de l'administration du district a dit qu'il s'était noyé dans une rivière alors qu'il tentait de s'échapper.	Most authorities claimed that the husband was never arrested or detained by them, while the CDO held that he drowned in a river while trying to escape.
Eh bien, selon la rumeur, il s'était noyé en Alaska.	Well, rumor was, uh, he drowned in, in Alaska.
Un jour à la fac, j'ai autopsié un gars qui s'était noyé.	Once in med school, I did an autopsy on a guy. He would have been drowned.
- Vous disiez qu'il s'était noyé.	Why are you asking me all these questions?
- Vous disiez qu'il s'était noyé.	Why do I ask so many questions?
Il a répété ce que lui avait dit le commandant Chandra Bahadur Pun, c'est-à-dire que M. Sharma s'était noyé dans la rivière Kaligandaki quand il s'était échappé.	He repeated what Major Chandra Bahadur Pun had told him, i.e. that Mr. Sharma had drowned in the Kaligandaki River during his escape.
J'ai découvert lors du réveillon de Noël alors que nous rentrions chez nous, et que ma mère m'a dit que Bruce s'était noyé quelques mois auparavant.	I found out on Christmas Eve as we were driving home and my mother told me that Bruce had drowned a couple of months ago.
La chose dont je me souviens ensuite c'est de voir une grue et de penser que quelqu'un s'était noyé et qu'on était en train de le sortir de l'eau.	The next thing I remembered was seeing a crane and thinking someone had drowned and they were pulling them out of the water.
La Commission s'est contentée de citer la réponse faite par le chef de district disant que M. Sharma s'était noyé en tentant d'échapper aux forces armées.	The Committee simply quoted the response by the CDO, which states that the author's husband drowned while trying to escape from the armed forces.