se lever

to stand up

L'armée qui s'était levée contre Kornilov était la future armée d'Octobre.	The army that rose against Kornilov was the army-to-be of the October revolution.
Elle s'était levée vers l'aube...	She woke up in the dawn...
Et, vous n'avez pas remarqué qu'elle s'était levée ?	Uh, you didn't notice her getting out of bed?
Et si elle s'était levée à ce moment-là ?	Now what if she got up from the chair at that moment.
Kathy s'était levée tôt, puis s'était précipitée pour préparer les enfants à l'école.	Kathy had got up early, then rushed around to get the kids ready for school.
Et si elle s'était levée à ce moment-là ?	It could be many things.
La lune s'était levée, elle était belle ; pourtant elle n'avait point tout son éclat.	What you see yonder is the moon, and the one before it was the sun.
Et si elle s'était levée à ce moment-là ?	Might be something else.
Ostervald : Alors les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, voyant qu'elle s'était levée promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer.	The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
31 Alors les Juifs qui étaient avec Marie dans la maison, et qui la consolaient, voyant qu'elle s'était levée promptement, et qu'elle était sortie, la suivirent, en disant : Elle va au sépulcre, pour y pleurer.	The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.