se lever

to stand up

Mr. Fogg, à cette parole, s'était levé à son tour.	Mr. Fogg, at this, rose in his turn.
Tu parles comme s'il s'était levé tout seul et était parti en marchant.	You talk as if it got up and walked away.
C'est comme si un voile s'était levé.	It's like a fog lifted.
Tout à coup, c'était comme si un voile s'était levé et j'ai vu la vérité !	Suddenly it was as if a veil was lifted and I saw the truth!
Je suis convaincu que si quelqu'un s'était levé de ce côté de l'hémicycle...	I am convinced that if someone had stood up from that side of the Chamber...
-La semaine suivante, ..Mehdi s'était levé de bonne heure avant d'aller travailler.	The next week, Mehdi got up early before work.
Alison, Donnie a dit qu'il s'était levé en pleine nuit pour aller regarder un match de cricket	Alison, Donnie says that he got up in the middle of the night to watch cricket.
Les gens portaient sa pâte avant qu'elle s'était levé, les restes enveloppés dans [sacs] sur leurs épaules.	The people carried their dough before it had risen, the leftovers wrapped up in [sacks] upon their shoulders.
J'avais le sentiment que tous les problèmes avaient disparu, comme si le poids du monde s'était levé.	It felt like I had no problems anymore, like the weight of the world was lifted off of me.
S'il s'était levé à 8 h pour mettre des chaussettes sèches, quand avait-il enlevé les humides ?	And I couldn't understand, if he got up at 8:00 and he put on dry socks, when did he take the damp ones off?
Nous étions tellement absorbés par la conversation que, avant même de nous en rendre compte, le soleil s'était levé.	We got lost in conversation and before we knew it, the sun came up.