s'installer

to set oneself up

Il s'était installé aux États-Unis depuis 1991.	He had been living in the United States since 1991.
Et certaines des victimes ont eu l'impression que quelqu'un s'était installé chez elles.	In some cases, the victims had the feeling someone had actually been living in their houses.
Mon père m'écrivait tous les dimanches pour me parler du nouveau village où il s'était installé.	My father wrote to me every Sunday telling me about the new village he'd come to.
J'ai photographié avec surprise (je ne connaissais pas son existence) et plaisir, même si le brouillard s'était installé à nouveau.	I photographed with surprise (I didn't know it existed) and pleasure, although the fog had taken place again.
Trente-huit nouvelles classes avaient été construites dans les écoles primaires, et le lycée de Tafna s'était installé dans de nouveaux bâtiments.	Thirty-eight new classrooms had been constructed in elementary schools, as well as a new complex for the Tafna High School.
Mais en mars 2018, il avait dû s'enfuir avec sa famille et s'était installé dans un abri de fortune dans la banlieue rurale de Damas.	But in March 2018 he fled with his family to a shelter in rural Damascus.
J'avais un groupe de visiteurs qui s'était installé dans les tribunes et à qui j'aurais dû faire visiter le Parlement.	I had a group of visitors who were sitting up in the gallery, and I was going to show them around Parliament.
Dans le climat qui s'était installé après les vicissitudes de la société Enron, la SAFA était en train d'élaborer des directives sur l'indépendance des commissaires aux comptes et avait en préparation un modèle de code d'éthique professionnelle pour la région.	In the post-Enron environment, SAFA was developing guidelines on auditors' independence and was also preparing a model code of ethics for its region.
La région environnante offrait de nombreux abris à partir desquels mener des opérations, et le Hezbollah s'était installé dans les vallées adjacentes ainsi que dans des grottes et tunnels.	Rather, Hezbollah used adjoining valleys, as well as caves and tunnels in the surrounding area from which to operate, and the surrounding countryside provided ample cover and security for their operations.
Le deuxième consistait à sortir du désordre qui s'était installé après la fin de la guerre froide pour accéder à un ordre vraiment nouveau, un monde où règnent la paix et la liberté, tel que le concevaient les auteurs de notre Charte.	Another was to heal the disorder of the post-cold-war world, replacing it with a genuinely new world order of peace and freedom as envisaged in our Charter.
Je l'ai également visitée et pendant que nous en faisions le tour à l'extérieur, les employés s'occupaient de chasser un chat qui s'était installé dans un lit pour nourrisson.	I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital.
Comme personne ne s'était installé dans la maison abandonnée depuis plus de vingt ans, nous avons supposé qu'elle était hantée.	Since nobody had moved into the abandoned house for over 20 years, we assumed it was haunted.
Le chef avertit son peuple qu'un brouillard glacé s'était installé dans la vallée et leur conseilla de se mettre à l'abri.	The chief warned his people that pogonip had settled into the valley and advised them to take shelter.
Rudy s'était installé dans le hamac et n'avait pas la moindre intention de bouger pour le reste de l'après-midi.	Rudy had ensconced himself in the hammock, and he hadn't the least intention of moving for the remainder of the afternoon.