s'envoler

to fly away

J'ai appris que ton passager s'était envolé. Quel dommage.	I heard your party ran out on you. Too bad.
C'est comme s'il s'était envolé.	It's like she just vanished into thin air.
C'est comme s'il s'était envolé.	It's like she just vanished.
Comme si le vent l'avait emporté, car il était léger. Mais c'était pas le vent. Il s'était envolé.	As if the wind had taken him, 'cos he was so light, but it wasn't the wind, he just took off.
Et juste comme ça, mon moment s'était envolé.	And just like that, my moment was gone.
À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.	To my dismay, my wallet was gone.
Au même instant, je sus que ce rêve s'était envolé à jamais.	At the same time, I knew this was gone forever.
En une année, cela s'était envolé.	Well, within a year this thing had taken off.
C'est comme s'il s'était envolé.	It's like he vanished into thin air.
J'ai vu Loftus debout là-bas, et la seconde d'après, il s'était envolé.	Sir, I looked up and saw Loftus stood right there, and the next second he was gone.
Un poste P-5 a été supprimé au cours de l'exercice biennal 1992-1993, au moment même où le rythme du développement des communications et du développement scientifique s'était accéléré et le nombre des références faites aux travaux du Comité parmi la communauté scientifique s'était envolé.	A P-5 post had been abolished in the 1992-1993 biennium, precisely when the pace of communication and scientific development had been stepped up and the number of references to the Committee's work in the scientific community had soared.