se dire

to say to oneself

Mais on s'était dit que ça ne pouvait pas marcher.	But we agreed that it would be impossible.
On s'était dit que... qu'on s'appelait aujourd'hui ?	Did we talk about calling each other today?
On s'était dit quoi ?	What did we say?
Qu'est-ce qu'on s'était dit ?	What's the deal?
Le Comité s'était dit préoccupé par l'impact peu important de l'action du Bureau de l'égalité entre les sexes.	The Committee expressed concern about the small impact of the Gender Equality Bureau.
- On s'était dit ça.	That's what we said.
Le Comité s'était dit préoccupé par l'inopportunité de l'externalisation d'une fonction essentielle de l'ONU et par le manque de précision du cahier des charges.	The Committee expressed concern at the inappropriateness of outsourcing a core function of the United Nations and an unclear statement of work.
Le matin suivant, Miranda s'était dit que j'avais peut-être raison.	The next morning, Miranda decided I might have been right.
On s'était dit pas de cadeaux, mais j'ai pas pu résister.	I know we said no gifts, but I couldn't resist.
Souviens-toi de ce qu'on s'était dit ce matin ?	Remember what we said this morning?
Je sais qu'on s'était dit pas de cadeaux, mais j'ai pas pu résister.	Oh. I know we said no gifts, but I couldn't resist.
Enfin c'est ce qu'on s'était dit.	At least that's what we told each other.
Toute cette année, je me suis souvenu de ce qu'on s'était dit.	All this year I've remembered you and what we said to each other.
Je ne savais plus si on s'était dit qu'on s'appelait aujourd'hui.	I couldn't remember if we planned to talk today.
C'est ce qu'on s'était dit, non ?	Isn't that what we said?
On s'était dit que quoi qu'il arrive, cette chanson nous aiderait toujours.	We said that... that no matter what happened... that song would always see us through.
On s'était dit que ça serait bien.	I think it would be great.
Qu'est-ce qu'on s'était dit ?	What did we stop on?
Elle nous a raconté tout ce qui s'était dit entre Arpad Zelk et vous lors de votre rencontre.	She told us everything that was said in the meeting between yourself and Arpad Zelk.
On s'était dit que tu leur donnerais toi-même.	Remember, I told you that.