se développer

to develop

Il s'était développé pendant une année, et je suis impatient.	It's been growing for a year, and I'm impatient.
Mais personne n'a rappelé que Canal+ s'était développé sans aucune concurrence.	But nobody pointed out that Canal+ developed without any competition.
Il décrit la croissance d'un investissement comme s'il s'était développé à un rythme régulier.	It describes the growth of an investment as though it had grown at a steady pace.
Mais il s'était développé de plus en plus inefficace, et sa devise était devenue sans valeur en dehors de ses propres frontières.	But it had grown increasingly inefficient, and its currency had become worthless outside its own borders.
L'ancien quartier de Bab Touma s'était développé à la fin de l'ère romaine par la communauté grecque orthodoxe.	The old borough of Bab Tuma was developed at the end of the Roman/Byzantine era by the local Eastern Orthodox community.
Certains membres du Comité ont noté que le Programme de comparaison internationale s'était développé et qu'il portait maintenant sur 147 États Membres.	Some members of the Committee noted that the International Comparison Programme had made improvements and the programme now covered 147 Member States.
Du Ier au IIIe siècle, le christianisme s'était développé dans l'Empire romain sans recevoir de statut juridique, comme nombre d'autres cultes venus d'Orient.	From the first to the third century, Christianity, like other cults from the East, had developed in the Roman Empire without a legal status.
Une délégation a regretté que l'étude soit dépourvue d'une perspective historique qui aurait pu montrer que le monde industriel s'était développé sans restrictions ou conditionnalités extérieures.	The study, one delegation regretted, was devoid of a historical perspective that could have shown that development of the industrial world had taken place without external constraints or conditionalities.
Dans le rapport qu'elle a soumis sur son programme national d'AEC, la Suède a rappelé les origines du programme, précisé comment il s'était développé et fourni des informations détaillées sur ses 52 projets.	Reporting on national AIJ programmes Sweden's report on its national AIJ programme described the origins and development of the programme and included detailed information on its 52 projects.
Il fut aussi constant que son cerveau n'avait jamais reçu les impressions du monde extérieur, que nul autre horizon que celui de la houillère ne s'était développé à ses yeux, que l'humanité tout entière avait tenu pour elle dans cette sombre crypte.	It was certain that her brain had never received any impression of the outer world, that her eyes had never looked beyond the mine, and that these somber depths had been all the world to her.