se creuser

L'écart entre riches et pauvres s'était creusé, mettant en évidence la nécessité d'examiner les politiques suivies.	The gap between rich and poor had increased, highlighting a need to examine the policies pursued.
En 2001, le déficit de la balance des marchandises de la Jamaïque s'était creusé pour atteindre 1 558 millions de dollars.	In 2001, Jamaica's merchandise trade deficit had increased further, to reach $1,558 million.
Il a été observé que l'écart entre les revenus s'était creusé dans toutes les régions depuis 1985, sauf dans la Région XIII (Caraga).	It has been observed that inequality has worsened since 1985 for all the regions except the CARAGA Region (Region XIII) and Region 3.
Toutefois, au 31 juillet 2003, l'écart entre les dépenses effectivement engagées au titre du chapitre 2 et le niveau auquel ces dépenses auraient dû se situer s'était creusé.	Yet, as at 31 July 2003, under section 2 in particular, the gap had widened between the actual level of expenditures recorded and the expected expenditure level.
Le représentant de Cuba a relevé que, dans le monde actuel, les pays en développement devaient faire face à une rude concurrence et que le fossé qui les séparait des pays développés s'était creusé.	The representative of Cuba noted that in today's world developing countries were faced with strong competition and that the gap between them and the developed countries had increased.
Or le fossé qui s'était creusé entre les pays développés et les pays en développement et le nombre grandissant des pays les moins avancés (PMA) montraient bien que, depuis 20 vingt ans, le système était inadapté.	The Committee urges the State party to take immediate steps to address the declining quality of education, including by seeking assistance from UNESCO in this regard.
Or le fossé qui s'était creusé entre les pays développés et les pays en développement et le nombre grandissant des pays les moins avancés (PMA) montraient bien que, depuis 20 vingt ans, le système était inadapté.	The results may not yet be so tangible, but there is no doubt that human rights are an essential part of the international network, in which everything relates to each other.